1
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
<span style="style.default_1">Дамы и господа,</span>
<span style="style.default_1">говорит ваш капитан.</span>

2
00:00:54,095 --> 00:00:57,223
<span style="style.default_1">Надеюсь, вы хорошо отдохнули. Примерно</span>
<span style="style.default_1">пять минут, мы начнем</span>

3
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
<span style="style.default_1">наш спуск в Международный Нью-Дели</span>
<span style="style.default_1">аэропорт на взлетно-посадочной полосе.</span>

4
00:01:01,519 --> 00:01:05,565
<span style="style.default_1">Температура на земле прохладная</span>
<span style="style.default_1">15 градусов Цельсия. Легкая дымка.</span>

5
00:01:05,648 --> 00:01:06,691
<span style="style.default_1">И немного турбулентности.</span>

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,652
<span style="style.default_1">Так что продолжайте</span>
<span style="style.default_1">ваши ремни безопасности пристегнуты.</span>

7
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
Простите, это место занято?

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
Владимир, да?

9
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Привет, когда ты сюда приехал? Садиться.

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,221
Пожалуйста, веди себя так, будто ты меня не знаешь.

11
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
Я тебя не знаю.

12
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Не смотри на меня.

13
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
Ой.

14
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Итак, как прошел твой полет?

15
00:02:30,358 --> 00:02:31,484
Не разговаривай со мной.

16
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
Просто делай, как тебе сказали.

17
00:02:36,865 --> 00:02:39,534
Бог! Чертовски психические некоторые люди.

18
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
Что он думал о себе? Идиот.

19
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
Таможня 02.

20
00:03:08,396 --> 00:03:13,902
<span style="style.default_1">"Когда в этом мире много любви"</span>

21
00:03:14,319 --> 00:03:20,199
<span style="style.default_1">"Интересно, почему сердце все еще тоскует?"</span>

22
00:03:20,325 --> 00:03:25,830
<span style="style.default_1">"Когда в этом мире много любви"</span>

23
00:03:26,039 --> 00:03:31,961
<span style="style.default_1">"Интересно, почему сердце все еще тоскует?"</span>

24
00:03:32,045 --> 00:03:37,425
<span style="style.default_1">"Когда в этом мире много любви"</span>

25
00:03:37,675 --> 00:03:44,182
<span style="style.default_1">"Интересно, почему сердце все еще тоскует?"</span>

26
00:03:55,235 --> 00:04:01,032
<span style="style.default_1">"Как мне объяснить свое сердце?"</span>

27
00:04:01,115 --> 00:04:07,205
<span style="style.default_1">"Как мне успокоить свое сердце?"</span>

28
00:04:18,716 --> 00:04:24,430
<span style="style.default_1">"Как мне объяснить свое сердце?"</span>

29
00:04:24,555 --> 00:04:30,353
<span style="style.default_1">"Как мне успокоить свое сердце?"</span>

30
00:04:30,436 --> 00:04:35,733
<span style="style.default_1">"Мое сердце упрямо"</span>

31
00:04:36,276 --> 00:04:42,240
<span style="style.default_1">"Это вне моего контроля"</span>

32
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
Откройте дверь!

33
00:05:10,810 --> 00:05:12,603
Я получил это в прошлый раз.

34
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
Аруп! Открой чертову дверь.

35
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
Он лжет. Я получил это в прошлый раз.

36
00:05:29,287 --> 00:05:32,123
Ублюдок, еще раз и я порежу
оторви яйца и сделай серьги.

37
00:05:36,335 --> 00:05:37,670
Ладно, ублюдок, ты мертв.

38
00:05:42,800 --> 00:05:43,718
Ты глухой?

39
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
Когда ты вернулся?

40
00:05:47,305 --> 00:05:48,264
Прямо сейчас.

41
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
О боже мой.

42
00:05:52,852 --> 00:05:54,020
Таши, ты меня царапаешь.

43
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
Пожалуйста, иди побрейся.

44
00:05:57,356 --> 00:05:58,191
Не мочь.

45
00:05:58,274 --> 00:05:59,150
Воды нет.

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,068
Что значит нет воды?

47
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
У тебя есть два часа
воды каждое утро.

48
00:06:01,652 --> 00:06:04,030
Детка, мы забыли
выкиньте ведра.

49
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Что ты имеешь в виду,
— Забыли выставить ведра?

50
00:06:06,074 --> 00:06:06,908
Ему.

51
00:06:07,325 --> 00:06:08,826
-Что?
-Пришла его очередь.

52
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
Да, но ты мог услышать
вода течет, да?

53
00:06:11,370 --> 00:06:13,581
Все, что вам нужно было сделать, это получить
встать с кровати и выставить ведра.

54
00:06:13,664 --> 00:06:15,708
Это заняло бы
вы все 30 секунд.

55
00:06:15,792 --> 00:06:18,169
Ага. Но настала его очередь.

56
00:06:18,753 --> 00:06:20,880
Боже мой! я не могу поверить
ребята, вы так живете.

57
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
Чего ты так нервничаешь?
Мы сделаем это завтра.

58
00:06:23,758 --> 00:06:25,468
Потому что ты встречаешься
мои родители на обед.

59
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
я хочу, чтобы ты побрился
и выглядеть презентабельно.

60
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
Я встречаюсь с твоими родителями?

61
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Носите это.

62
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
Я говорил тебе не делать этого
купи мне такую дорогую вещь.

63
00:06:33,768 --> 00:06:36,312
Просто носи это, Таши.
Люди судят о тебе по тому, как ты выглядишь.

64
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
Да, я не тусуюсь
с любым из этих людей.

65
00:06:40,399 --> 00:06:44,070
Послушай, я не шучу, ладно, Таши?
Вы не представляете, как я зол.

66
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
Я сейчас иду домой. Не опаздывайте.

67
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
О, чувак!

68
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
Детка, ты можешь бросить
это для меня, пожалуйста?

69
00:07:03,297 --> 00:07:05,049
-Сегодня днем. Это срочно.
-У меня задание, не могу...

70
00:07:05,133 --> 00:07:06,551
Вот адрес.

71
00:07:09,595 --> 00:07:11,264
Девушка действительно любит тебя.

72
00:07:12,306 --> 00:07:13,975
Удачливый ублюдок.

73
00:07:14,434 --> 00:07:16,894
<span style="style.default_1">Хорошо, 3,2,1, вперед</span>

74
00:07:20,106 --> 00:07:22,275
Итак, где она?

75
00:07:22,442 --> 00:07:23,568
Я ищу.

76
00:07:23,651 --> 00:07:25,862
Почему? Ты не знаешь
как она выглядит?

77
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Замолчи.

78
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
У тебя есть ее номер?

79
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Нет.

80
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
чувак, ты корова
информационная супермагистраль.

81
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Мне? Ты все еще тот
снимаешь фильм, ты, киска.

82
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
Цифровой формат для гребаных туристов.

83
00:07:40,626 --> 00:07:43,087
Ты звонишь, значит, ты, должно быть, Таши.

84
00:07:43,504 --> 00:07:45,965
Привет, я Менака.

85
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
Привет.
Привет, Таши.

86
00:07:49,010 --> 00:07:50,553
Еще пара часов
и мы бы нашли тебя.

87
00:07:50,678 --> 00:07:53,556
-Это Нитин, мой фотограф.
-Привет.

88
00:07:53,639 --> 00:07:56,058
Менака - специальный корреспондент,
только сегодня началось с нами.

89
00:07:56,225 --> 00:07:59,645
Здравствуйте, специальный корреспондент. Добро пожаловать.

90
00:08:01,856 --> 00:08:03,107
Хорошо, ладно?

91
00:08:03,274 --> 00:08:06,736
Потому что я хочу сделать все, что могу,
ты знаешь. Никаких ограничений.

92
00:08:09,447 --> 00:08:11,949
Как бы вы все определили?

93
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
Пение. Актерское мастерство.

94
00:08:14,452 --> 00:08:16,412
Я думаю, режиссура. Нет, подожди.

95
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Однозначно режиссура.

96
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Я рисую.

97
00:08:19,373 --> 00:08:21,626
Я работаю над своим первым
сборник стихов.

98
00:08:21,918 --> 00:08:25,922
И я хочу иметь свой
однажды у меня будет собственная веревка для белья.

99
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
Линия одежды.

100
00:08:27,924 --> 00:08:28,758
Что?

101
00:08:28,841 --> 00:08:29,759
Неважно.

102
00:08:30,343 --> 00:08:33,971
Итак, что вам больше всего нравится,
из всего, что ты делаешь?

103
00:08:34,138 --> 00:08:35,681
Все.

104
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
Конечно. Просто всё.

105
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Вот почему она все это делает.

106
00:08:40,353 --> 00:08:41,187
Просто...

107
00:08:43,064 --> 00:08:43,898
Прекрасно.

108
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Не могли бы вы спеть нам одну из своих песен?

109
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
Ох... я не знаю.

110
00:08:47,610 --> 00:08:50,696
Давай, у нас есть только
пару минут, давай.

111
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
-Хорошо.
- Великолепно.

112
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Хорошо, это называется

113
00:08:56,911 --> 00:08:59,872
<span style="style.default_1">'Я ненавижу тебя так же, как люблю'</span>

114
00:08:59,997 --> 00:09:01,999
Типа я люблю тебя в скобках.

115
00:09:02,083 --> 00:09:07,421
Итак, это типа
Я ненавижу тебя, скобки, так же, как люблю тебя.

116
00:09:08,339 --> 00:09:11,509
Я ненавижу тебя так же, как люблю тебя,
в скобках. Это великолепно.

117
00:09:15,179 --> 00:09:17,056
<span style="style.default_1">"Я тебя ненавижу"</span>

118
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
<span style="style.default_1">"Как будто я тебя люблю"</span>

119
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
<span style="style.default_1">"Я тебя ненавижу"</span>

120
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
<span style="style.default_1">"Как будто я тебя люблю"</span>

121
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
И тут вступают барабаны.

122
00:09:33,573 --> 00:09:34,490
Вот и все.

123
00:09:39,036 --> 00:09:40,538
-Это твои тексты?
-Ага.

124
00:09:41,038 --> 00:09:41,998
Нам не следовало просить тебя петь.

125
00:09:42,081 --> 00:09:44,375
-Я не могу выбросить это из головы сейчас.
-Это точно.

126
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
Эй, ты хочешь меня?
подписать что-нибудь для тебя?

127
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
Потому что я не против.

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,839
Действительно? Это...

129
00:09:49,964 --> 00:09:52,550
Вы знаете, как некоторые знаменитости
стать сильным и могущественным?

130
00:09:53,426 --> 00:09:55,303
Я просто не понимаю.

131
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
Ох...

132
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Пустая трата моего времени.

133
00:10:02,852 --> 00:10:04,729
Эй, это бесценно.

134
00:10:06,063 --> 00:10:08,190
С этого момента,
каждый раз, когда у тебя депрессия

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Я хочу, чтобы ты взглянул на это и сказал

136
00:10:10,276 --> 00:10:13,487
«Я ненавижу тебя, как и я
люблю тебя, в скобках».

137
00:10:14,989 --> 00:10:16,782
Это волшебное фото.

138
00:10:17,116 --> 00:10:19,827
Вы можете получить это.
Беззвучный и безмозглый.

139
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Эй, чувак, мне жарко
это как работа на полный рабочий день.

140
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
Чувак, есть настоящие новости, которые стоит рассказать,
и это херня, которую я получаю?

141
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
Слушай, она была для меня новостью, ясно?

142
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
И, честно говоря,
Я был бы рад прикрыть ее в любое время.

143
00:10:29,503 --> 00:10:30,838
С чем, с твоим брюхом?

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,048
Для начала.

145
00:10:32,214 --> 00:10:34,008
Ты встретил моего друга Нитина,
серийный насильник?

146
00:10:34,091 --> 00:10:35,843
Привет, серийный насильник.

147
00:10:36,260 --> 00:10:38,888
-Ты что-то получил?
-Да, немного тебе, немного мне.

148
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
Хорошо, я вернусь после обеда.

149
00:10:41,390 --> 00:10:43,142
Менака, приятно познакомиться.

150
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
Где я оставил этот пакет?

151
00:10:48,397 --> 00:10:49,649
-Привет!
-Ой.

152
00:10:49,857 --> 00:10:51,192
-Это мое!
-Извини.

153
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
<span style="style.default_1">Привет, Аруп?</span>

154
00:11:00,618 --> 00:11:01,702
<span style="style.default_1">-Аруп?</span>
<span style="style.default_1">-Вы меня слышите?</span>

155
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
Что, ублюдок?

156
00:11:04,038 --> 00:11:06,415
О, нет, нет.
Я разговаривал по телефону.

157
00:11:06,791 --> 00:11:07,708
<span style="style.default_1">-Аруп?</span>
-Держись, ублюдок.

158
00:11:07,792 --> 00:11:09,460
Хорошо, Аруп, это здорово.

159
00:11:09,585 --> 00:11:10,628
Очень хорошо.

160
00:11:10,711 --> 00:11:11,587
Спасибо.

161
00:11:11,671 --> 00:11:14,757
Но ты думаешь, что ты
может сделать его немного счастливее?

162
00:11:15,299 --> 00:11:17,051
Счастливее? Кто, банан?

163
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
Да, ты знаешь, как будто ему весело.

164
00:11:19,929 --> 00:11:21,931
Всю свою жизнь он хотел
быть в банановом расколе

165
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
и это похоже на сбывшуюся мечту.

166
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
Сбылась мечта о банане?

167
00:11:27,436 --> 00:11:28,729
Знаешь, счастье, что-то вроде...

168
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
Не могли бы вы сделать это еще раз?

169
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
Если это нормально.

170
00:11:35,361 --> 00:11:36,737
-Ты понял?
- Завтра первым делом я...

171
00:11:36,821 --> 00:11:38,989
Нет, нет, нет.
Теперь клиент ждет.

172
00:11:39,156 --> 00:11:42,576
-Прямо сейчас?
-Брось все остальное. Сделайте это сейчас.

173
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
<span style="style.default_1">Привет, Аруп?</span>

174
00:11:45,037 --> 00:11:46,580
<span style="style.default_1">Аруп, ты здесь?</span>

175
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
-Что?
<span style="style.default_1">-Эй, мне нужна услуга.</span>

176
00:11:49,291 --> 00:11:50,918
<span style="style.default_1">Можете ли вы передать мне эту посылку?</span>

177
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
Нет, я не могу.

178
00:11:52,628 --> 00:11:53,796
Разве ты этого не слышал?

179
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
Я застрял в чертовом банановом аду.

180
00:11:56,340 --> 00:11:58,884
-И ей хотелось прикоснуться к косатке.
-Да ладно, они

181
00:11:58,968 --> 00:12:00,010
- как дельфины.
-Мама?

182
00:12:00,094 --> 00:12:01,053
Папа? Что ты здесь делаешь?

183
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
-Сюрприз!
-Сюрприз!

184
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
Сюрприз!

185
00:12:04,932 --> 00:12:06,142
Давай, давай.

186
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
Даже дочь моего дяди получила
женился 29 ноября.

187
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
И они так счастливы, миссис Лату!

188
00:12:14,066 --> 00:12:15,818
Простите, 29 ноября?

189
00:12:17,236 --> 00:12:18,904
Это всего лишь через месяц.

190
00:12:18,988 --> 00:12:19,947
Вам не о чем беспокоиться.

191
00:12:20,197 --> 00:12:22,241
Мы с твоей матерью будем
делай всю беготню.

192
00:12:22,324 --> 00:12:23,701
Не правда ли, госпожа Лату?

193
00:12:23,784 --> 00:12:25,286
Так делают матери, сынок.

194
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
Это один.

195
00:12:31,959 --> 00:12:33,085
Где этот водитель, мама?

196
00:12:33,210 --> 00:12:34,837
Разве он не должен был быть здесь в час?

197
00:12:35,171 --> 00:12:36,630
После этого мне нужно пойти к портному.

198
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
Расслабься, он будет здесь.

199
00:12:39,258 --> 00:12:40,759
Таши, ты уронил эту штуку?

200
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
Привет? Да, Менака.

201
00:12:43,512 --> 00:12:44,680
Ага?

202
00:12:45,639 --> 00:12:46,515
Да, я знаю, где это.

203
00:12:46,807 --> 00:12:48,476
Да, я скажу Нитину.
Хорошо, пока.

204
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
Дядя, тетя, мне очень жаль. у меня есть
Мне пора идти, что-то случилось на работе.

205
00:12:54,398 --> 00:12:56,025
Никаких больше дядей-тетушек.

206
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
Сынок, ты теперь семья.

207
00:12:58,527 --> 00:13:01,280
С этого момента, мама-папа.

208
00:13:01,614 --> 00:13:03,282
Что вы скажете, господин Лату?

209
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
Вот так оно и есть.

210
00:13:05,659 --> 00:13:07,411
Таши, пойдем со мной, сынок.

211
00:13:07,495 --> 00:13:09,830
Мне действительно пора идти, папочка.

212
00:13:09,914 --> 00:13:10,873
-Это займет
-Таши, иди.

213
00:13:10,956 --> 00:13:12,541
вряд ли одна минута. Ну давай же.

214
00:13:19,924 --> 00:13:20,758
Вам это нравится?

215
00:13:22,009 --> 00:13:24,803
Хороший. Возьми это. Это для тебя.

216
00:13:24,887 --> 00:13:26,931
Ой! Я не могу, папа.

217
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Забудь это.
Мы это даже не обсуждаем.

218
00:13:30,100 --> 00:13:32,561
Сынок, мы даже квартиру тебе купили.

219
00:13:32,645 --> 00:13:33,896
Всего в пяти минутах ходьбы.

220
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
Утром мы погуляем
к тебе на завтрак

221
00:13:36,524 --> 00:13:39,401
а вечером ты
оба приходят на ужин.

222
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
Это будет чудесно. Я просто не могу дождаться.

223
00:14:00,130 --> 00:14:01,423
Нежный.

224
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
Вы можете творить чудеса
с подходящей моделью.

225
00:14:03,634 --> 00:14:05,636
Я думаю, это для тебя

226
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
и немного для меня.

227
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
Сынок, скажи: «Сыр».

228
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
Мужик, разве нет ничего святого?

229
00:14:10,683 --> 00:14:12,142
Он не против. Я спросил его.

230
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
Итак, эта довольно молодая штучка
было пустой тратой твоего времени

231
00:14:17,731 --> 00:14:19,108
и это того стоит?

232
00:14:19,358 --> 00:14:20,568
Я не знаю, что это говорит о тебе.

233
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
-Что он серьезный журналист.
-Ага.

234
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
Или некрофил.

235
00:14:24,321 --> 00:14:26,156
Да, гей-некрофил.

236
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
Чертовы идиоты.

237
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Ваш.

238
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
-Мой.
-Ты не зайдешь?

239
00:14:31,412 --> 00:14:32,997
Нет. Есть работа.

240
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
Слушай, мне нужно это зарегистрировать.

241
00:14:35,791 --> 00:14:36,959
Можешь мне это передать?

242
00:14:37,042 --> 00:14:38,752
-Нет.
-Спасибо.

243
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
Вот адрес.

244
00:14:44,592 --> 00:14:45,426
Идти.

245
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
Что ты делаешь сегодня вечером?

246
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
О, ты знаешь.

247
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
Работа.

248
00:14:54,852 --> 00:14:56,186
Все работает, никакой игры.

249
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
Таши... скучный мальчик.

250
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
Дай мне один.

251
00:15:15,289 --> 00:15:18,000
<span style="style.default_1">"Мои капризные глаза передают"</span>

252
00:15:18,125 --> 00:15:20,794
<span style="style.default_1">"Зайди когда-нибудь по моей полосе"</span>

253
00:15:20,878 --> 00:15:21,712
Сделайте это пикантным!

254
00:15:21,795 --> 00:15:23,756
<span style="style.default_1">"Когда молодость в расцвете сил"</span>

255
00:15:23,881 --> 00:15:26,550
<span style="style.default_1">"Это зрелище стоит посмотреть"</span>

256
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
Отпусти меня.

257
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
Хочешь кое-что из этого?

258
00:15:32,389 --> 00:15:37,394
<span style="style.default_1">"Жестоко, любимый,</span>
<span style="style.default_1">Подойди немного ближе"</span>

259
00:15:37,811 --> 00:15:44,735
<span style="style.default_1">"Я фейерверк,</span>
<span style="style.default_1">Зажгите спичку"</span>

260
00:16:01,877 --> 00:16:04,463
200? Ставка выросла.

261
00:16:05,965 --> 00:16:07,424
Нет, мой дорогой.

262
00:16:12,680 --> 00:16:20,354
<span style="style.default_1">"Я уберегся от посторонних глаз"</span>

263
00:16:23,107 --> 00:16:25,651
<span style="style.default_1">"Жестоко, любимый..."</span>

264
00:16:25,901 --> 00:16:28,654
<span style="style.default_1">"Подойди немного ближе"</span>

265
00:16:28,862 --> 00:16:31,407
<span style="style.default_1">"Я цветущий бутон"</span>

266
00:16:31,532 --> 00:16:37,121
<span style="style.default_1">"Позволь мне полностью расцвести"</span>

267
00:17:03,605 --> 00:17:06,191
<span style="style.default_1">"Мои мягкие руки"</span>

268
00:17:06,275 --> 00:17:12,072
<span style="style.default_1">"Чувствую себя как сливки"</span>

269
00:17:14,658 --> 00:17:17,494
<span style="style.default_1">"Это сенсация</span>
<span style="style.default_1">Во всем теле"</span>

270
00:17:17,619 --> 00:17:19,288
<span style="style.default_1">"Когда ты скручиваешь мне запястье"</span>

271
00:17:19,371 --> 00:17:20,289
<span style="style.default_1">"Когда ты..."</span>

272
00:18:16,386 --> 00:18:17,971
-Привет.
-Ох блин!

273
00:18:19,181 --> 00:18:21,433
Что ты делаешь,
лежать вот так в темноте?

274
00:18:23,769 --> 00:18:25,062
Я болен, чувак.

275
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Я чувствую себя... отравленным.

276
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Вы обращались к врачу?

277
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
Ага.

278
00:18:31,652 --> 00:18:33,153
Итак, вот что вам нужно сделать.

279
00:18:33,237 --> 00:18:34,863
Просто возьми мой скутер.

280
00:18:35,155 --> 00:18:37,741
-Почему?
-Просто возьми это.

281
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Подонок!

282
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
Зачем я беру твой скутер?

283
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
Таши попросил меня
оставьте этот пакет.

284
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
Эта чертова вещь
все еще плавает?

285
00:18:45,582 --> 00:18:47,126
Послушай, если бы я не болел, я бы это сделал.

286
00:18:47,251 --> 00:18:48,085
Конечно.

287
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
Слушай, поскольку ты
выйду в любом случае

288
00:18:51,922 --> 00:18:53,132
можешь сделать мне одолжение?

289
00:18:53,257 --> 00:18:54,174
<span style="style.default_1">Что?</span>

290
00:18:59,429 --> 00:19:00,764
Ублюдки!

291
00:19:01,598 --> 00:19:03,267
<span style="style.default_1">Ублюдки!</span>

292
00:19:06,436 --> 00:19:09,189
Этот мир полон
нецивилизованных людей.

293
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
Не обращайте на них никакого внимания.

294
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
Снова? Сверху?

295
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
Итак, врач должен
проверьтесь на пищевое отравление.

296
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
Хороший.

297
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
Вы не возражаете? у меня есть
отправить ему образец стула?

298
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Отвали.

299
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
Имя пациента?

300
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
Нитин Берри.

301
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Мистер Бхатия?

302
00:19:58,322 --> 00:20:00,115
Хорошо, я поговорю с тобой позже.

303
00:20:44,243 --> 00:20:45,202
Сэр...

304
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
это дерьмо.

305
00:20:49,998 --> 00:20:50,874
Спасибо.

306
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Ублюдок.

307
00:21:18,735 --> 00:21:19,569
Новая машина?

308
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Да.

309
00:21:20,779 --> 00:21:23,657
Очень хорошо! Красота, отличный цвет.

310
00:21:23,740 --> 00:21:24,741
Спасибо, мистер Джейн.

311
00:21:25,158 --> 00:21:29,121
Господин Таши, я просто хотел напомнить
вам, что арендная плата должна быть выплачена на следующей неделе.

312
00:21:29,288 --> 00:21:30,247
Я знаю, мистер Джейн.

313
00:21:30,330 --> 00:21:31,498
Хороший. Хороший. Очень хороший.

314
00:21:31,623 --> 00:21:33,375
Просто это
был в конце прошлого месяца.

315
00:21:36,962 --> 00:21:39,881
И за месяц до этого тоже
вот почему.

316
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Ты сказал, что поговоришь с
Господин Махарадж о танцах.

317
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
Каждую ночь <span style="style.default_1">Бхаратанатьям</span> на наших головах.

318
00:21:45,470 --> 00:21:46,346
<span style="style.default_1">Катак.</span>

319
00:21:46,596 --> 00:21:47,973
Видишь, я говорил с ним...

320
00:21:48,098 --> 00:21:50,225
и он сказал, что будет
постарайся пойти на его занятия пораньше.

321
00:21:50,517 --> 00:21:51,560
Это было на прошлой неделе.

322
00:21:51,893 --> 00:21:52,978
Действительно?

323
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
-Привет.
-Привет.

324
00:22:04,865 --> 00:22:05,907
Что с тобой не так?

325
00:22:06,199 --> 00:22:07,576
Ублюдок, я умираю.

326
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
Хорошо. А ты?

327
00:22:10,037 --> 00:22:11,872
Встреча с Риту для просмотра фильма.

328
00:22:12,164 --> 00:22:13,832
<span style="style.default_1">"Возвращение Disco Fighter"</span>

329
00:22:14,791 --> 00:22:16,043
Где мои штаны?

330
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
Хорошо, подожди секунду.

331
00:22:17,961 --> 00:22:19,171
Что-то я хочу
поговорить с тобой о.

332
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
-Две вещи.
-Я не знаю об этом, Риту.

333
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
Эта девушка,
она не вызывает у меня хороших ощущений.

334
00:22:23,800 --> 00:22:25,052
Да, она моя девушка

335
00:22:25,135 --> 00:22:26,428
и она должна только
подари мне хорошее чувство.

336
00:22:26,595 --> 00:22:28,096
Ты мой свидетель. Я предупредил его.

337
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
Слушай, арендная плата должна быть оплачена на следующей неделе.

338
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
я бы хотел заплатить
это вовремя в этом месяце.

339
00:22:32,017 --> 00:22:32,893
Конечно.

340
00:22:33,894 --> 00:22:34,853
Нитин?

341
00:22:34,978 --> 00:22:36,646
Да, я больше не плачу арендную плату.

342
00:22:37,022 --> 00:22:37,856
Придурок!

343
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
Ты съезжаешь?

344
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Нет.

345
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
Ты не съезжаешь и
вы не будете платить арендную плату.

346
00:22:42,819 --> 00:22:44,196
Как ты, черт возьми,
с этим справишься?

347
00:22:45,197 --> 00:22:46,364
Проверьте это.

348
00:22:54,623 --> 00:22:55,499
Что это, черт возьми?

349
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
Это голый мужчина лежит
поверх обнаженной женщины.

350
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
Это называется трахаться.

351
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
Это Маниш, наш домовладелец.

352
00:23:01,338 --> 00:23:03,465
Да, чертов женоизменщик.

353
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
И это Лина.

354
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
Она шлюха.

355
00:23:06,093 --> 00:23:06,927
Нет.

356
00:23:07,177 --> 00:23:08,553
я думал она сосет
его член, потому что она

357
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
действительно общительный.
Но ты говоришь, шлюха, Боже мой.

358
00:23:10,305 --> 00:23:12,265
Слушай, если бы я не болел,
Я бы, черт возьми, дал тебе один.

359
00:23:12,349 --> 00:23:13,350
Как ты это получил?

360
00:23:13,558 --> 00:23:14,392
Нет, это неправильный вопрос.

361
00:23:14,476 --> 00:23:16,978
Правильный вопрос:
мы будем больше платить за аренду?

362
00:23:17,312 --> 00:23:18,480
И ответ?

363
00:23:20,357 --> 00:23:23,401
Нет. Больше никакой арендной платы.
Никакой чертовой арендной платы.

364
00:23:24,361 --> 00:23:25,237
О чем ты говоришь?

365
00:23:25,445 --> 00:23:27,864
Я говорю о малом бизнесе
сделка с нашим арендодателем.

366
00:23:27,948 --> 00:23:30,700
Он дает нам немного денег и
эти фотографии не доходят до его жены.

367
00:23:31,827 --> 00:23:33,161
Ты собираешься его шантажировать?

368
00:23:33,411 --> 00:23:35,497
Это не шантаж.
Это знак от Бога.

369
00:23:35,705 --> 00:23:36,832
О, ты собираешься его шантажировать.

370
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
Мы живем с преступником.
Это Нитин Собхрадж.

371
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
Слушай, я просто высшая мораль
авторитет в жизни Маниша.

372
00:23:42,129 --> 00:23:43,630
Ты высшая мораль
авторитет в его жизни?

373
00:23:43,713 --> 00:23:45,882
Да, да, и я спрашиваю
ему исправить свои злые пути.

374
00:23:45,966 --> 00:23:47,217
Я не доброжелательный Бог.

375
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
Знаешь что, не говори
мне больше, ладно?

376
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
Потому что, когда полицейские
пришел за тобой

377
00:23:49,719 --> 00:23:51,429
Я не хочу, чтобы меня тащили
в качестве аксессуара.

378
00:23:51,513 --> 00:23:54,182
Ой! Аксессуар?
Слушайте его, используя громкие слова.

379
00:23:54,266 --> 00:23:55,767
Серьга – это аксессуар,
ты, киска.

380
00:23:55,851 --> 00:23:58,854
Слушай, я был в этом
бизнес в течение двух лет, никто не получит...

381
00:23:58,937 --> 00:24:00,730
Мне очень жаль, ты был
в этом бизнесе два года?

382
00:24:03,859 --> 00:24:05,068
Слушай, я делаю всю работу.

383
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
Вы, ублюдки, можете сэкономить деньги на аренде.
Все выигрывают.

384
00:24:20,500 --> 00:24:21,751
И два?

385
00:24:22,794 --> 00:24:25,005
Два? Я выхожу замуж.

386
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
Да, мы это знаем.

387
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
Нет, свадьба в следующем месяце.

388
00:24:29,384 --> 00:24:31,303
Правда, я думал, что это не так
произойдет примерно до следующего года.

389
00:24:31,720 --> 00:24:34,389
Да, но потом я подумал:
какая разница? Чем раньше, тем лучше.

390
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
Вплоть до момента
они отрубили ему голову

391
00:24:36,975 --> 00:24:38,977
козел думает, что он
собираюсь на прогулку в парк.

392
00:24:39,060 --> 00:24:41,354
Ублюдок, ты слишком негативен.
Я ненавижу такое отношение.

393
00:24:41,479 --> 00:24:43,315
Слушай, это отличная новость.
Иди сюда, обними меня.

394
00:24:43,565 --> 00:24:44,649
Отличные новости, чувак!

395
00:24:44,900 --> 00:24:46,359
Блин, я их искал.

396
00:24:46,443 --> 00:24:48,737
Твоя задница такая
солнечное затмение, чувак.

397
00:24:49,237 --> 00:24:51,823
Слушай, она слишком горячая, я собирался
жениться на ней сам. Но...

398
00:24:51,990 --> 00:24:52,866
ты можешь получить ее.

399
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
Она слишком сексуальна, счастливый ублюдок!

400
00:24:56,077 --> 00:24:57,454
Он уезжает.

401
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
Ты съезжаешь?

402
00:25:01,583 --> 00:25:03,501
Тогда какого черта были
ты говоришь об аренде?

403
00:25:03,710 --> 00:25:06,504
Диско-боец.

404
00:25:10,926 --> 00:25:12,719
<span style="style.default_1">"Дискотека! Дискотека!"</span>

405
00:25:13,929 --> 00:25:15,138
<span style="style.default_1">"Диско-боец!"</span>

406
00:25:16,848 --> 00:25:18,099
<span style="style.default_1">"Дискотека! Дискотека!"</span>

407
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
<span style="style.default_1">"Диско-боец!"</span>

408
00:25:22,854 --> 00:25:24,397
<span style="style.default_1">"Диско-боец!"</span>

409
00:25:39,788 --> 00:25:41,915
Таши, тебе правда пора побриться, детка.

410
00:25:50,757 --> 00:25:54,177
Привет? Менака? Да.

411
00:25:54,261 --> 00:25:56,763
Таши? Таши, вернись туда!

412
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
Я знаю, где это.

413
00:25:58,556 --> 00:25:59,599
Хорошо, мне взять с собой Нитина?

414
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
Я не могу тебе поверить!

415
00:26:02,102 --> 00:26:04,145
-Хорошо, пока.
-О боже мой, этот парень.

416
00:26:04,396 --> 00:26:05,939
Чертов шут.

417
00:26:07,649 --> 00:26:08,775
Детка, мне пора идти.

418
00:26:08,858 --> 00:26:11,027
Смотри, это работа.
Клянусь, я компенсирую тебе это, ладно?

419
00:26:11,111 --> 00:26:13,029
Просто иди, Таши, просто иди.

420
00:26:21,246 --> 00:26:22,289
Спасибо.

421
00:26:22,914 --> 00:26:25,625
Ты видишь ее, прямо позади меня?
Не смотри, не смотри.

422
00:26:26,710 --> 00:26:27,627
Что насчет нее?

423
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
Это Каника Тули.

424
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
Я слышал, что она лесбиянка.

425
00:26:31,965 --> 00:26:34,217
Действительно? Где ты это услышал?

426
00:26:34,301 --> 00:26:35,885
О, вы знаете, здесь и там.

427
00:26:37,262 --> 00:26:40,557
Учитывая некоторых мужчин, с которыми я был
с, это звучит не так уж и плохо.

428
00:26:43,476 --> 00:26:44,352
О, давай.

429
00:26:44,436 --> 00:26:46,646
Не говори мне, что ты никогда
думал о том, чтобы быть с женщиной.

430
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Нет! Никогда!

431
00:26:50,817 --> 00:26:54,279
Итак, ты уже видел Раджива?
Я думаю, он где-то рядом.

432
00:26:54,779 --> 00:26:55,905
Неа.

433
00:26:56,072 --> 00:26:59,534
<span style="style.default_1">"...попробуйте понять мои эмоции"</span>

434
00:26:59,701 --> 00:27:00,535
Извините.

435
00:27:00,952 --> 00:27:01,786
Конечно.

436
00:27:03,413 --> 00:27:05,540
<span style="style.default_1">"Для меня это очень важно"</span>

437
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
<span style="style.default_1">"Сладкая, любовь моя"</span>

438
00:27:07,083 --> 00:27:09,169
<span style="style.default_1">"Для меня это как драгоценный камень"</span>

439
00:27:09,294 --> 00:27:10,837
<span style="style.default_1">"Сладкая, любовь моя"</span>

440
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
<span style="style.default_1">"Сводит меня с ума"</span>

441
00:27:12,797 --> 00:27:15,425
Ты видишь ее? Не смотри.

442
00:27:15,717 --> 00:27:18,511
Это Менака Вашишт. Она лесбиянка.

443
00:27:18,803 --> 00:27:20,096
-Действительно?
-Ага.

444
00:27:20,221 --> 00:27:22,307
Итак, какова история?

445
00:27:22,682 --> 00:27:23,641
История?

446
00:27:23,808 --> 00:27:24,684
Да, ты знаешь, ты позвонил мне.

447
00:27:24,809 --> 00:27:26,311
Дал мне адрес,
сказал мне прийти.

448
00:27:26,394 --> 00:27:29,439
Да, я знаю. Я не настолько пьян. Еще.

449
00:27:30,023 --> 00:27:32,776
Я ничего не говорил про историю,
Я только что дал вам адрес.

450
00:27:32,859 --> 00:27:34,319
Значит, я пришел сюда зря?

451
00:27:34,402 --> 00:27:37,155
Нет, выпить, развлечься.

452
00:27:37,405 --> 00:27:39,532
Таши, хватит работать.

453
00:27:39,949 --> 00:27:41,242
Я был в центре чего-то.

454
00:27:41,368 --> 00:27:42,786
Это не могло быть так важно.

455
00:27:43,244 --> 00:27:44,162
Что?

456
00:27:44,371 --> 00:27:45,997
Зачем ты тогда взял трубку?

457
00:27:48,917 --> 00:27:51,169
Я рад, что тебе весело.

458
00:27:51,294 --> 00:27:53,505
Я поговорю с тобой завтра.
Когда ты трезв.

459
00:27:54,089 --> 00:27:55,173
Таш, давай.

460
00:27:55,340 --> 00:27:56,966
Ссора любовника?

461
00:27:57,801 --> 00:28:00,345
Раджив, я не в настроении
за твою чушь, ладно?

462
00:28:00,428 --> 00:28:01,846
Так почему бы тебе просто не уйти?

463
00:28:02,472 --> 00:28:03,390
Заставь меня.

464
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
Слушай, чувак. Я тебя не знаю, ясно?
Вы не возражаете?

465
00:28:05,809 --> 00:28:07,477
Ага. Я возражаю.

466
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
Какого черта?

467
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
-В чем твоя проблема, чувак?
-Что ты только что сказал?

468
00:28:10,188 --> 00:28:11,773
Какого черта?

469
00:28:11,856 --> 00:28:12,690
-Давай, скажи это еще раз!
-Ребята!

470
00:28:12,816 --> 00:28:13,650
Скажи это еще раз, давай.

471
00:28:13,775 --> 00:28:16,194
Слушай, чувак,
Я не ищу проблем, ясно?

472
00:28:16,903 --> 00:28:19,322
Нет, сука! Проблема ищет тебя.

473
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
- Надо было держать рот на замке!
-Оставь меня в покое!

474
00:28:23,034 --> 00:28:24,744
- А теперь займись своими гребаными делами!
-Ты ублюдок!

475
00:28:24,828 --> 00:28:27,372
-Идите сюда. Ты, иди сюда...
-Ты чертов ублюдок!

476
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
- Думаешь, тебе это сойдет с рук?
-Подонок!

477
00:28:28,623 --> 00:28:30,708
Никто не вмешивается
Раджив Кханна и получает...

478
00:28:37,549 --> 00:28:39,467
Поехали! У него есть друзья.

479
00:28:58,528 --> 00:29:00,029
-Ты в порядке?
-Я в порядке.

480
00:29:00,613 --> 00:29:01,865
Позвольте мне это увидеть.

481
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Это выглядит не так уж хорошо.

482
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Я в порядке.

483
00:29:07,412 --> 00:29:08,663
Мне очень жаль.

484
00:29:09,205 --> 00:29:11,499
Я просто хотел, чтобы ты расслабился,
хорошо провести время.

485
00:29:11,583 --> 00:29:12,542
Все нормально.

486
00:29:13,793 --> 00:29:14,836
Что ты имеешь в виду, расслабься?

487
00:29:14,961 --> 00:29:15,795
Нет, я не это имел в виду.

488
00:29:15,879 --> 00:29:17,213
Я свободен, ясно?

489
00:29:18,047 --> 00:29:19,799
С друзьями, людьми, которые меня знают.

490
00:29:20,008 --> 00:29:21,801
Люди, которые не чувствуют нужды
протащить меня через полгорода

491
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
посреди чертовой ночи,
чтобы я мог расслабиться.

492
00:29:24,804 --> 00:29:28,349
Не будь мудаком. Я извинился.
Я просто пытался быть хорошим.

493
00:29:28,558 --> 00:29:31,811
-Где мне тебя высадить?
-Просто куда угодно.

494
00:29:35,482 --> 00:29:37,150
-Ебать!
-Не могу поверить этому парню!

495
00:29:37,275 --> 00:29:39,319
Привет! Эй, ублюдок!

496
00:29:39,402 --> 00:29:40,487
Я, черт возьми, убью тебя!

497
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
-Ты ублюдок!
-Таши, иди, иди, иди!

498
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
Сукин сын!

499
00:29:43,531 --> 00:29:44,991
Я, черт возьми, убью тебя!

500
00:29:45,366 --> 00:29:47,118
Иди, иди, иди, иди. Ебать.

501
00:29:49,078 --> 00:29:50,789
я собираюсь трахаться
застрелить тебя, как собаку!

502
00:29:50,955 --> 00:29:52,123
Я убью тебя, сука!

503
00:29:54,000 --> 00:29:55,460
Что не так с этим сумасшедшим ублюдком?

504
00:29:55,794 --> 00:29:57,921
Сука, ты закончила!

505
00:29:58,171 --> 00:30:00,924
<span style="style.default_1">"Милая, мне нужна твоя любовь"</span>
-Черт!

506
00:30:01,382 --> 00:30:02,550
-Ты мудак!
-Засранец!

507
00:30:02,634 --> 00:30:03,968
Перестань, блядь!

508
00:30:07,972 --> 00:30:09,808
<span style="style.default_1">"Для меня это очень важно"</span>

509
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
<span style="style.default_1">"Сладкая, любовь моя"</span>

510
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
<span style="style.default_1">"Для меня это жемчужина..."</span>

511
00:30:13,186 --> 00:30:15,396
-Остановите чертову машину!
-Ты ублюдок!

512
00:30:15,480 --> 00:30:16,314
Ты сука!

513
00:30:17,440 --> 00:30:18,733
-Засранец!
-Черт возьми!

514
00:30:18,817 --> 00:30:19,651
Я, черт возьми, убью тебя!

515
00:30:19,734 --> 00:30:20,693
Черт возьми!

516
00:30:20,944 --> 00:30:21,986
<span style="style.default_1">"Сладкая, любовь моя"</span>

517
00:30:22,111 --> 00:30:26,407
<span style="style.default_1">"Мне нужна твоя любовь"</span>

518
00:30:30,745 --> 00:30:31,955
Черт.

519
00:30:33,665 --> 00:30:34,582
Подожди.

520
00:30:37,210 --> 00:30:38,711
Стой, ублюдок!

521
00:30:38,878 --> 00:30:40,088
Я убью тебя, ублюдок!

522
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
Иди за ним!

523
00:30:43,424 --> 00:30:45,051
Черт, куда, черт возьми, мы идем?

524
00:30:45,176 --> 00:30:48,680
<span style="style.default_1">"Милая, мне нужна твоя любовь"</span>

525
00:30:48,805 --> 00:30:51,140
<span style="style.default_1">"Милая, мне нужна твоя любовь"</span>

526
00:30:51,224 --> 00:30:52,100
Припаркуйся!

527
00:30:52,308 --> 00:30:56,688
<span style="style.default_1">"Милая, мне нужна твоя любовь"</span>

528
00:30:57,063 --> 00:30:58,857
Ублюдок!

529
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
<span style="style.default_1">"Причина моего счастья — твоя любовь"</span>

530
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Давай, давай.

531
00:31:04,362 --> 00:31:05,989
<span style="style.default_1">"Сладкая, любовь моя"</span>

532
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
Давай, быстро!

533
00:31:08,157 --> 00:31:09,242
Вот дерьмо!

534
00:31:10,118 --> 00:31:12,328
<span style="style.default_1">"Твоя любовь — это моя потребность"</span>

535
00:31:13,121 --> 00:31:14,038
Вот он!

536
00:31:14,122 --> 00:31:15,415
Стой, ублюдок!

537
00:31:15,498 --> 00:31:18,459
Останавливаться. Стой, ублюдок!

538
00:31:18,918 --> 00:31:20,336
Останавливаться.

539
00:31:24,966 --> 00:31:27,010
-Но какой?
-Черт возьми, поехали!

540
00:31:37,186 --> 00:31:38,271
509.

541
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
Это нормально, это нормально.
Не беспокойтесь об этом.

542
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
Хорошо, мэм.

543
00:31:41,816 --> 00:31:44,694
-Ванная? Это сделано?
-Да, мэм. Спасибо, мэм.

544
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Спасибо.

545
00:31:46,070 --> 00:31:47,322
Спасибо, сэр.

546
00:31:58,207 --> 00:31:59,250
Ебать! Моя машина.

547
00:32:00,126 --> 00:32:01,419
Моя новая машина.

548
00:32:02,337 --> 00:32:03,546
Кто такой мудак?

549
00:32:04,631 --> 00:32:05,798
Мой муж.

550
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
Бывший муж,
как только появятся документы о разводе.

551
00:32:13,681 --> 00:32:16,517
Я не могу поверить, что он выстрелил в меня.
Господи! Где ты его нашел?

552
00:32:16,726 --> 00:32:19,270
О, ты знаешь. Брак по договоренности.

553
00:32:20,396 --> 00:32:22,148
Родители заставили меня.

554
00:32:23,107 --> 00:32:24,067
Действительно?

555
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Нет. Он был моим парнем в школе.

556
00:32:28,196 --> 00:32:29,906
Я на самом деле убежал
из дома, чтобы выйти за него замуж.

557
00:32:30,114 --> 00:32:32,408
Я ругался с родителями.

558
00:32:32,784 --> 00:32:34,661
Вы знаете, как их выбирать.

559
00:32:35,453 --> 00:32:36,955
Сижу здесь с тобой.

560
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
Я собираюсь выпить кофе.

561
00:32:44,253 --> 00:32:45,129
Хочешь немного?

562
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
Вы не можете просто сделать это. Это не...

563
00:32:46,589 --> 00:32:48,424
Любой, кто может себе позволить
остановиться в этом отеле

564
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
могу себе позволить
купи нам чашку кофе.

565
00:32:50,009 --> 00:32:51,427
Капучино, ладно?

566
00:32:51,636 --> 00:32:52,887
Что, ты делаешь это регулярно?

567
00:32:53,262 --> 00:32:56,474
Нет, только в те дни, когда я получаю
застрелен моим бывшим мужем.

568
00:32:56,766 --> 00:32:59,602
Привет, я звоню из номера 509.

569
00:32:59,978 --> 00:33:02,105
Не могли бы вы, пожалуйста?
прислать два капучино?

570
00:33:03,523 --> 00:33:04,524
Подожди.

571
00:33:05,066 --> 00:33:06,609
Хотите что-нибудь поесть?

572
00:33:10,488 --> 00:33:12,824
Нет, только кофе. Спасибо.

573
00:33:13,282 --> 00:33:14,575
Это неправильно.

574
00:33:14,951 --> 00:33:16,828
Тебе нужно, черт возьми, расслабиться.

575
00:33:25,878 --> 00:33:28,715
Да, детка!
Да, немного сложнее!

576
00:33:31,592 --> 00:33:32,719
Простите нас!

577
00:33:32,844 --> 00:33:34,637
Боже мой! Да, да!

578
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
Ой! Трахни меня! Трахни меня! Трахни меня!

579
00:33:37,056 --> 00:33:37,890
Да, да, да!

580
00:33:38,182 --> 00:33:40,476
Да, да, да!

581
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
Как лошадь! В спину!

582
00:33:42,645 --> 00:33:44,439
В спину! В спину!

583
00:33:44,522 --> 00:33:47,608
Чуть-чуть, детка! Как лошадь!

584
00:33:48,651 --> 00:33:51,195
Боже мой!
Более! Еще сзади!

585
00:33:51,279 --> 00:33:52,613
Ну давай же.

586
00:34:01,914 --> 00:34:03,458
Я мог бы поклясться, что это была наша комната.

587
00:34:03,583 --> 00:34:06,836
Фрэнк, я надеюсь, что это не болезнь Альцгеймера.

588
00:34:06,919 --> 00:34:08,838
Луиза, ключ сработал!

589
00:34:08,963 --> 00:34:11,674
Мистер и миссис Эгген, у меня есть ваш кофе.

590
00:34:11,758 --> 00:34:13,259
Мы не заказывали кофе.

591
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
Спасибо за лифт.

592
00:34:38,785 --> 00:34:40,703
И я был бы счастлив
заплатить за ваше окно.

593
00:34:42,455 --> 00:34:43,623
Все в порядке.

594
00:34:43,790 --> 00:34:45,333
Это не ты стрелял.

595
00:34:45,792 --> 00:34:47,168
'Ночь.

596
00:35:33,506 --> 00:35:35,174
Ты ведра выставил?

597
00:35:36,050 --> 00:35:38,761
Ублюдок, я умираю.

598
00:36:00,825 --> 00:36:03,452
Чувак, ты выпил весь мой сок?

599
00:36:07,790 --> 00:36:08,958
Ага.

600
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
Там было около 3-4 коробок.

601
00:36:12,587 --> 00:36:13,671
Я знаю.

602
00:36:14,380 --> 00:36:16,174
Ты даже не любишь апельсиновый сок.

603
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
Иногда да.

604
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
Мужчина!

605
00:36:20,928 --> 00:36:22,346
Я куплю тебе еще.

606
00:36:22,597 --> 00:36:24,640
Черт побери, ты купишь мне еще.
Ты...

607
00:36:30,229 --> 00:36:34,025
Ты помыл свою задницу моим соком?

608
00:36:36,694 --> 00:36:38,487
Ублюдок, я же тебе говорил
Я куплю тебе еще.

609
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
Моя чертова задница
склеены.

610
00:36:45,453 --> 00:36:47,121
Я больше никогда не смогу пить апельсиновый сок.

611
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
Да, мама.

612
00:36:49,665 --> 00:36:52,293
Да, сколько раз ты
собираешься сказать мне то же самое?

613
00:36:52,376 --> 00:36:53,377
Хорошо, мам, и послушай.

614
00:36:53,461 --> 00:36:55,880
Пожалуйста, не забудьте выбрать
создайте мою <span style="style.default_1">Lehenga</span> от дизайнера.

615
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
Я просто знаю этого парня.

616
00:36:57,423 --> 00:36:59,008
Он не будет готов вовремя.

617
00:36:59,091 --> 00:37:00,301
Да.

618
00:37:00,551 --> 00:37:04,513
Да, мама. Хорошо.
Хорошо, пока. Люблю тебя, пока.

619
00:37:05,765 --> 00:37:07,433
Эй, детка. Привет.

620
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
Что?

621
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
Что с тобой случилось?

622
00:37:12,980 --> 00:37:13,814
Работа.

623
00:37:13,940 --> 00:37:14,774
Работа?

624
00:37:15,024 --> 00:37:17,568
Работа? Они не платят
тебя достаточно, чтобы тебя убили.

625
00:37:27,495 --> 00:37:29,622
Мой папа дарит тебе новенькую машину и

626
00:37:29,747 --> 00:37:31,457
вот что ты с этим делаешь, Таши?

627
00:37:35,628 --> 00:37:37,296
Ты пропустишь свой рейс.

628
00:37:55,022 --> 00:37:57,066
-Вот оно, да?
-Да.

629
00:37:57,483 --> 00:37:59,652
Просьба не беспокоить.

630
00:38:09,870 --> 00:38:11,038
<span style="style.default_1">Кто это?</span>

631
00:38:13,207 --> 00:38:14,542
Сэр, прачечная.

632
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Нет, спасибо.

633
00:38:21,424 --> 00:38:22,925
Прачечная?

634
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
Ты идиот.

635
00:38:25,469 --> 00:38:26,345
Двигаться.

636
00:38:34,645 --> 00:38:35,896
Подожди.

637
00:38:36,105 --> 00:38:37,523
Да, сэр?

638
00:38:38,190 --> 00:38:39,233
Для какой это комнаты?

639
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
507, сэр.

640
00:38:40,901 --> 00:38:41,777
Я возьму это.

641
00:38:42,403 --> 00:38:43,446
Нет, сэр, я не могу этого сделать.

642
00:38:43,612 --> 00:38:45,239
Мне придется доставлять еду самому.

643
00:38:46,699 --> 00:38:48,826
Видишь, он мой друг.

644
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
У него день рождения,
мы хотим его удивить.

645
00:38:52,288 --> 00:38:53,164
Да, сэр, я понимаю, сэр.

646
00:38:53,247 --> 00:38:54,457
Но это отель...

647
00:38:54,749 --> 00:38:55,583
политика.

648
00:38:55,666 --> 00:38:57,293
Р. Балачандер.

649
00:38:59,128 --> 00:39:01,422
Если есть проблема,
Я поговорю с вашим менеджером.

650
00:39:01,505 --> 00:39:02,631
Но, сэр.

651
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
Вот, купите что-нибудь для детей.

652
00:39:08,888 --> 00:39:10,890
Сэр, я не женат.

653
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
Тогда для себя?

654
00:39:14,518 --> 00:39:16,437
Нет, сэр. Я не могу этого сделать, сэр.

655
00:39:16,645 --> 00:39:19,190
Мне придется доставлять еду самому,
по соображениям качества.

656
00:39:22,610 --> 00:39:23,736
Вам нужно его доставить?

657
00:39:24,570 --> 00:39:25,571
Да, сэр.

658
00:39:26,614 --> 00:39:28,157
Из соображений качества?

659
00:39:28,449 --> 00:39:29,533
Да, сэр.

660
00:39:30,534 --> 00:39:31,369
Возьми это.

661
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
Готовы, сэр?

662
00:39:44,090 --> 00:39:44,965
Кто это?

663
00:39:45,091 --> 00:39:47,093
Обслуживание номеров. Сэр, ваш обед.

664
00:39:50,179 --> 00:39:51,430
Да, ты можешь войти.

665
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
И с днем рождения, сэр.

666
00:39:57,603 --> 00:39:59,563
Извините, но сегодня не мой день рождения.

667
00:40:07,446 --> 00:40:08,656
Какого черта?

668
00:40:09,532 --> 00:40:10,408
Сюрприз.

669
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
Да, что ты здесь делаешь?

670
00:40:14,120 --> 00:40:15,538
Доставляю тебе еду, чувак.

671
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
В отличие от вас, мы осуществляем доставку.

672
00:40:20,251 --> 00:40:22,920
О чем, черт возьми, ты говоришь?

673
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
Банти.

674
00:40:25,798 --> 00:40:26,632
Эй, легко!

675
00:40:27,591 --> 00:40:28,968
Это была новая рубашка, чувак.

676
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
- Даже химчистка этого не вылечит.
-Шарики.

677
00:40:32,430 --> 00:40:34,348
Вчера получила его от портного.

678
00:40:51,323 --> 00:40:52,700
Где моя посылка?

679
00:40:53,242 --> 00:40:56,787
Отправил, как всегда.

680
00:40:57,163 --> 00:40:58,706
Но я этого не понял.

681
00:41:00,207 --> 00:41:01,375
Итак, где это?

682
00:41:01,709 --> 00:41:03,002
Я принес его...

683
00:41:03,294 --> 00:41:05,838
и отдал курьеру,
как каждый раз!

684
00:41:11,302 --> 00:41:12,928
Там была эта новая девушка.

685
00:41:15,681 --> 00:41:16,765
Новая девушка?

686
00:41:16,891 --> 00:41:17,725
Ага.

687
00:41:18,142 --> 00:41:20,769
Моя обычная девушка заболела, так что...

688
00:41:20,853 --> 00:41:22,855
она сказала мне ее
друг мог бы нам помочь...

689
00:41:23,147 --> 00:41:26,275
Кто мог бы помочь нам, бесплатно.

690
00:41:26,442 --> 00:41:27,485
Только на этот раз.

691
00:41:29,445 --> 00:41:31,739
Новая девушка не
знаю, что она несла.

692
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
Она не знала!

693
00:41:33,908 --> 00:41:34,867
Ага.

694
00:41:35,117 --> 00:41:36,076
Я уверен.

695
00:41:39,121 --> 00:41:40,581
Обыщите комнату.

696
00:41:48,547 --> 00:41:50,549
Сестрички!
Это что, свадьба?

697
00:41:55,471 --> 00:41:59,391
Аруп! Это очень приятно, Аруп.
Очень хорошо.

698
00:41:59,475 --> 00:42:01,852
Клиенту это тоже очень понравилось.

699
00:42:02,478 --> 00:42:05,856
Единственное, они чувствовали, что
банан слишком много улыбается.

700
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
Слишком счастлив.

701
00:42:08,651 --> 00:42:11,070
Почему? Его собираются съесть.

702
00:42:11,320 --> 00:42:12,279
Что может быть не так?

703
00:42:13,906 --> 00:42:15,407
Ты хочешь, чтобы я его огорчил?

704
00:42:15,491 --> 00:42:17,743
Да, не слишком много.
Около семи процентов.

705
00:42:40,808 --> 00:42:41,850
Что-нибудь для меня?

706
00:42:43,102 --> 00:42:45,688
Нет, ничего. Я собираюсь принять ванну.

707
00:42:45,854 --> 00:42:47,189
Ты только что принял ванну.

708
00:42:48,315 --> 00:42:51,068
Это действительно жарко. Мне очень жарко.

709
00:42:51,485 --> 00:42:53,612
Мне хочется снова принять ванну.

710
00:43:00,578 --> 00:43:03,247
<span style="style.default_1">"Жестокий, любимый"</span>

711
00:43:03,330 --> 00:43:05,708
<span style="style.default_1">"Подойди немного ближе"</span>

712
00:43:05,874 --> 00:43:08,711
<span style="style.default_1">"Я фейерверк"</span>

713
00:43:09,712 --> 00:43:11,880
Отправьте 10 000 рупий на почтовый ящик
номер 3452, Нью-Дели — 110007

714
00:43:11,964 --> 00:43:14,091
первого числа каждого месяца.
Никакой полиции.

715
00:43:17,553 --> 00:43:18,804
Вы закончили?

716
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
Нет, нет.

717
00:43:46,040 --> 00:43:47,499
Господин Таши?

718
00:43:49,376 --> 00:43:50,711
Мистер Ни...

719
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
Нитин?

720
00:43:59,928 --> 00:44:00,846
Ничего.

721
00:44:02,181 --> 00:44:05,893
Клянусь, у меня его нет.
Теперь ты должен мне поверить.

722
00:44:06,685 --> 00:44:09,438
Эта девчонка, должно быть, напортачила.

723
00:44:16,028 --> 00:44:17,196
Дай мне ее номер.

724
00:44:18,113 --> 00:44:18,947
Что?

725
00:44:19,573 --> 00:44:20,783
Ее номер телефона.

726
00:44:22,493 --> 00:44:27,373
Это 9-8-6...

727
00:44:29,249 --> 00:44:31,669
7-6-6...

728
00:44:32,419 --> 00:44:35,297
№ 7-6-5...

729
00:44:35,589 --> 00:44:37,841
1-9-9-0.

730
00:44:42,304 --> 00:44:44,264
<span style="style.default_1">Стационарный магазин Gupta. Привет?</span>

731
00:44:44,682 --> 00:44:47,976
Нет, нет. Я, должно быть, перепутал,
Я имею в виду...

732
00:44:48,477 --> 00:44:50,604
-Банти.
-Нет, я... Не надо!

733
00:44:51,897 --> 00:44:53,357
Не!

734
00:44:54,608 --> 00:44:57,236
Нет, нет!

735
00:44:57,611 --> 00:45:00,406
Почему я должен быть здесь
если я хочу тебя обмануть?

736
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
Потому что ты меня не знаешь.

737
00:45:03,117 --> 00:45:04,034
Что это такое?

738
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
Это что-то
очисти свой мозг, чувак.

739
00:45:08,539 --> 00:45:09,415
Что ты делаешь?

740
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
Число.

741
00:45:11,208 --> 00:45:12,251
Число?

742
00:45:12,501 --> 00:45:15,379
9-8-7...
Нет, 6!

743
00:45:15,712 --> 00:45:17,881
7-6-5

744
00:45:17,965 --> 00:45:19,091
1-6...

745
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
8...
Черт!

746
00:45:21,260 --> 00:45:23,262
Номер 6...

747
00:45:24,638 --> 00:45:26,348
1-9-9-0. Нет!

748
00:45:26,598 --> 00:45:29,893
1-9-1-1-9-0!
1-1-9-0!

749
00:45:30,060 --> 00:45:32,396
Пожалуйста! Отложите это, пожалуйста!

750
00:45:32,688 --> 00:45:33,522
Снимите это!

751
00:45:33,605 --> 00:45:35,023
<span style="style.default_1">Здравствуйте, вы позвонили Соне.</span>

752
00:45:35,107 --> 00:45:36,233
-Пожалуйста, выложите!
<span style="style.default_1">-Пожалуйста, покиньте</span>

753
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
<span style="style.default_1"> — сообщение после звукового сигнала. Пока.</span>
-Пожалуйста, выложите это.

754
00:45:44,032 --> 00:45:44,950
Извини.

755
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
Оставьте ей сообщение
срочно перезвонить.

756
00:45:55,544 --> 00:45:58,255
И теперь я звоню ей снова.

757
00:45:58,755 --> 00:46:02,301
Но на этот раз оставьте
правильное сообщение, ладно?

758
00:46:02,384 --> 00:46:03,427
Ага.

759
00:46:04,553 --> 00:46:06,763
А еще позвони в обслуживание номеров,
закажи немного еды.

760
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Что вы, идиоты, хотите съесть?

761
00:46:10,559 --> 00:46:11,477
Привет.

762
00:46:12,603 --> 00:46:14,271
Что случилось,
где ты был вчера?

763
00:46:14,354 --> 00:46:15,606
Аруп, что ты здесь делаешь?

764
00:46:15,689 --> 00:46:16,773
<span style="style.default_1">Риту, кто это?</span>

765
00:46:16,940 --> 00:46:18,275
Никто, мама.

766
00:46:19,276 --> 00:46:20,235
Аруп, тебе не следует здесь находиться.

767
00:46:20,319 --> 00:46:21,403
Что происходит?

768
00:46:22,779 --> 00:46:23,822
Привет, ребята.

769
00:46:24,490 --> 00:46:25,949
Риту, твоя подруга?

770
00:46:27,326 --> 00:46:28,785
Да, друг.

771
00:46:29,161 --> 00:46:30,746
Друзья Риту — мои друзья.

772
00:46:30,913 --> 00:46:32,623
Аруп, это Вивек.

773
00:46:32,789 --> 00:46:34,166
Он компьютерный инженер в Канаде.

774
00:46:34,291 --> 00:46:36,793
Привет, приятно познакомиться, чувак.

775
00:46:37,002 --> 00:46:38,337
Надеюсь, ты придешь на свадьбу.

776
00:46:39,546 --> 00:46:40,380
Свадьба?

777
00:46:40,672 --> 00:46:41,548
Он не знает?

778
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
Я как раз собирался ему сказать.

779
00:46:43,258 --> 00:46:45,219
Вообще-то, Аруп здесь.
чтобы забрать свои вещи.

780
00:46:45,344 --> 00:46:46,553
Он карикатурист.

781
00:46:47,262 --> 00:46:48,096
Я вернусь.

782
00:46:49,348 --> 00:46:50,390
Карикатурист?

783
00:46:50,557 --> 00:46:53,977
Нравится Чача Чоудри?

784
00:46:56,271 --> 00:46:57,981
Да, как Чача Чоудри.

785
00:46:58,065 --> 00:46:59,316
Это смешно.

786
00:47:01,360 --> 00:47:02,945
Вивек, твой чай остывает.

787
00:47:03,070 --> 00:47:05,072
Хорошо, да.
Эй...

788
00:47:05,197 --> 00:47:06,406
Рад тебя видеть, чувак.

789
00:47:06,657 --> 00:47:07,783
Привет!

790
00:47:08,033 --> 00:47:09,201
Старая поговорка из джунглей...

791
00:47:09,451 --> 00:47:11,995
«Призрачный кулак быстрее глаза»

792
00:47:12,287 --> 00:47:13,747
Увидимся на свадьбе.

793
00:47:15,707 --> 00:47:18,627
<span style="style.default_1">Вивек, иди сюда. Твой чай остывает.</span>

794
00:47:20,754 --> 00:47:22,089
Когда ты собирался мне рассказать?

795
00:47:22,506 --> 00:47:23,799
Аруп, это не имеет значения.

796
00:47:23,924 --> 00:47:25,259
Через месяц я переезжаю в Канаду.

797
00:47:25,342 --> 00:47:27,094
<span style="style.default_1">Риту, твой чай остывает.</span>

798
00:47:27,177 --> 00:47:28,887
Тебе пора идти, Аруп. Пожалуйста.

799
00:47:29,137 --> 00:47:30,639
Удачи в рисовании мультфильмов.

800
00:47:43,360 --> 00:47:44,444
Риту выходит замуж за Вивека.

801
00:47:44,528 --> 00:47:48,824
Жених и невеста
теперь можем обменяться гирляндами.

802
00:47:48,907 --> 00:47:50,993
<span style="style.default_1">"Все благоприятное Господу Вишну--"</span>

803
00:47:51,076 --> 00:47:53,203
Стоп!
Этого брака не может быть!

804
00:48:02,754 --> 00:48:04,381
<span style="style.default_1">"Диско-боец!"</span>

805
00:48:06,883 --> 00:48:08,594
Эта девушка сделала мне минет.

806
00:48:08,885 --> 00:48:11,680
<span style="style.default_1">Минет!</span>

807
00:48:13,265 --> 00:48:18,812
И поскольку я человек 21 века,
Я также доставил ей оральное удовольствие.

808
00:48:21,148 --> 00:48:23,483
Боже мой!
<span style="style.default_1">С вами все в порядке?</span>

809
00:48:24,943 --> 00:48:25,902
Бесстыдная девчонка!

810
00:48:26,069 --> 00:48:28,238
Вы опозорили фамилию!

811
00:48:28,322 --> 00:48:30,032
Уйди с моих глаз!

812
00:48:47,299 --> 00:48:52,012
<span style="style.default_1">"Тривиальные вещи, которыми вы меня беспокоите"</span>

813
00:48:53,388 --> 00:48:57,934
<span style="style.default_1">"Сделал меня дураком, танцуя под твою дудку"</span>

814
00:48:59,144 --> 00:49:04,316
<span style="style.default_1">"Давай, давай, давай</span>
<span style="style.default_1">Иди к черту"</span>

815
00:49:05,025 --> 00:49:08,445
<span style="style.default_1">"Давай, давай, давай!</span>
<span style="style.default_1">Все, что я хочу сказать:"</span>

816
00:49:08,528 --> 00:49:11,198
<span style="style.default_1">"Прочь, ведьма!"</span>

817
00:49:11,490 --> 00:49:12,866
<span style="style.default_1">"Ведьма..."</span>

818
00:49:12,949 --> 00:49:13,867
«Ситар!»

819
00:49:26,171 --> 00:49:30,801
<span style="style.default_1">"Давай, давай, давай</span>
<span style="style.default_1">Все, прочь, ведьма!"</span>

820
00:49:30,884 --> 00:49:32,344
<span style="style.default_1">"Прочь, ведьма!"</span>

821
00:49:32,469 --> 00:49:33,970
<span style="style.default_1">"Прочь, ведьма!"</span>

822
00:49:34,388 --> 00:49:35,806
<span style="style.default_1">"Ведьма!"</span>

823
00:50:18,390 --> 00:50:23,186
<span style="style.default_1">"Если я тебе небезразличен,</span>
<span style="style.default_1">Тогда мне плевать"</span>

824
00:50:24,563 --> 00:50:26,815
<span style="style.default_1">"К черту тебя"</span>

825
00:50:27,149 --> 00:50:30,569
<span style="style.default_1">"Что мне можно сделать?"</span>

826
00:50:31,361 --> 00:50:34,698
<span style="style.default_1">"Давай, давай, давай..."</span>

827
00:50:35,657 --> 00:50:39,244
<span style="style.default_1">"Прочь, ведьма"</span>

828
00:50:41,121 --> 00:50:43,540
<span style="style.default_1">У вас есть два голосовых сообщения.</span>

829
00:50:48,628 --> 00:50:51,423
<span style="style.default_1">Привет, Соня. Это Владимир...</span>

830
00:50:51,506 --> 00:50:53,383
я хочу, чтобы ты позвонил
вернуться как можно скорее.

831
00:50:53,467 --> 00:50:56,052
Это очень срочно, так что если вы можете это сделать.
Большое спасибо.

832
00:51:09,941 --> 00:51:10,776
Привет?

833
00:51:10,859 --> 00:51:13,737
Здравствуйте, Владимир.
Это Соня, я получила твое сообщение.

834
00:51:14,613 --> 00:51:15,655
Хорошо, хорошо, хорошо.

835
00:51:15,864 --> 00:51:18,492
Я хочу спросить тебя о
пакет, который вы должны доставить.

836
00:51:18,992 --> 00:51:20,118
Вы доставили это?

837
00:51:21,119 --> 00:51:24,206
Знаешь, на самом деле я этого не делал.
Но я отдал его другу, чтобы он доставил его.

838
00:51:24,331 --> 00:51:26,750
мне пришлось сделать кое-что
покупки перед полетом.

839
00:51:28,168 --> 00:51:29,336
Вы с ума сошли?

840
00:51:29,795 --> 00:51:32,172
После того, как я сказал тебе, что именно делать...

841
00:51:32,672 --> 00:51:33,840
Вы думаете, это шутка?

842
00:51:34,007 --> 00:51:35,425
Вы думаете, что это пикник...

843
00:51:35,717 --> 00:51:36,885
Что мы на пикнике?

844
00:51:37,010 --> 00:51:40,388
Ты чертовски глуп!

845
00:51:40,472 --> 00:51:41,431
Бог!

846
00:51:41,640 --> 00:51:42,766
Привет?

847
00:51:46,394 --> 00:51:47,437
Отличная работа.

848
00:51:56,446 --> 00:51:58,740
<span style="style.default_1">Здравствуйте, вы позвонили Соне.</span>

849
00:51:58,949 --> 00:52:02,285
<span style="style.default_1">Пожалуйста, оставьте мне сообщение</span>
<span style="style.default_1">после звукового сигнала, пока.</span>

850
00:52:04,496 --> 00:52:05,664
Владимир.

851
00:52:15,590 --> 00:52:17,634
-Привет, да?
-Привет, мисс Соня?

852
00:52:17,759 --> 00:52:18,802
Кто это?

853
00:52:18,969 --> 00:52:21,221
Привет, мисс Соня,
это руководитель Владимира.

854
00:52:21,721 --> 00:52:23,807
Я звоню, чтобы сказать
извини за его поведение.

855
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
Он очень грубый человек, понимаешь?
Очень грубо.

856
00:52:26,434 --> 00:52:28,144
Я сделал это только в качестве одолжения ему,
ты знаешь.

857
00:52:28,228 --> 00:52:29,479
Потому что он друг друга.

858
00:52:29,563 --> 00:52:31,481
Я помог ему, и посмотри на это!

859
00:52:32,190 --> 00:52:33,024
Я имею в виду...

860
00:52:33,108 --> 00:52:34,442
Ты прав, ты прав.

861
00:52:34,901 --> 00:52:37,320
я обязательно возьму
какие-то действия против него.

862
00:52:37,529 --> 00:52:39,114
Какое-то очень строгое действие.

863
00:52:40,365 --> 00:52:43,535
Кстати, а где это
пакет, который вам нужно было доставить?

864
00:52:44,202 --> 00:52:46,830
На самом деле, я удивлен
оно не было доставлено.

865
00:52:46,955 --> 00:52:49,791
Я отдал его другу.
Обычно он очень хорош в этих вещах.

866
00:52:51,084 --> 00:52:54,170
Должно быть, что-то случилось,
Знаешь, мы все занятые люди.

867
00:52:55,255 --> 00:52:58,216
Почему бы тебе не дать мне его адрес?
Я имею в виду, я его заберу.

868
00:52:58,341 --> 00:52:59,259
Вы уверены?

869
00:53:00,093 --> 00:53:01,136
Никаких проблем.

870
00:53:01,678 --> 00:53:03,430
Где мне написать, на руке?

871
00:53:03,638 --> 00:53:05,307
Да, извини?

872
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Ага.

873
00:53:12,814 --> 00:53:14,107
Как его зовут?

874
00:53:20,655 --> 00:53:22,073
Какого черта?

875
00:53:28,455 --> 00:53:29,664
Кто это?

876
00:53:30,540 --> 00:53:31,374
Таши.

877
00:53:32,918 --> 00:53:34,002
Так ты Таши?

878
00:53:34,085 --> 00:53:35,211
Да, кто ты, черт возьми?

879
00:53:35,337 --> 00:53:36,630
Привет, адвокат Винод.

880
00:53:37,088 --> 00:53:39,132
Вопросы задаю здесь.

881
00:53:39,341 --> 00:53:40,508
Успокоиться.

882
00:53:42,093 --> 00:53:43,178
Так ты не Таши?

883
00:53:43,303 --> 00:53:45,555
Нет, сэр. Я сказал тебе...

884
00:53:45,889 --> 00:53:47,432
Могу я сейчас спуститься?

885
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
Где моя посылка?

886
00:53:51,519 --> 00:53:52,395
Упаковка?

887
00:54:09,245 --> 00:54:11,122
Это баскетбол?
что им весело?

888
00:54:12,332 --> 00:54:13,917
Хватит, дураки.

889
00:54:18,380 --> 00:54:20,799
Девушка по имени Соня
дал тебе посылку.

890
00:54:21,925 --> 00:54:23,051
Где это?

891
00:54:26,638 --> 00:54:27,597
Я не знаю.

892
00:54:27,889 --> 00:54:28,765
Действительно?

893
00:54:29,015 --> 00:54:30,976
Спроси у парня, который это оставил.

894
00:54:31,476 --> 00:54:32,310
Его здесь нет.

895
00:54:32,394 --> 00:54:34,729
Ублюдок! Это что, шутка?

896
00:54:34,813 --> 00:54:36,731
Нет, нет, нет.
Он прав.

897
00:54:37,482 --> 00:54:38,650
Я сбросил это.

898
00:54:40,485 --> 00:54:41,903
Ты это бросил?

899
00:54:42,570 --> 00:54:44,155
Он говорит, что тебя здесь даже нет.

900
00:54:44,447 --> 00:54:46,783
думаю, я просто побью
вы, ребята, еще немного.

901
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
Сэр, пожалуйста, выслушайте меня.

902
00:54:49,077 --> 00:54:51,871
Он отдал его кому-то, чтобы тот оставил его...

903
00:54:51,955 --> 00:54:54,040
и этот парень, он дал мне это, чтобы...

904
00:54:54,207 --> 00:54:55,834
Подожди, подожди.

905
00:54:57,002 --> 00:54:58,211
Ты не Таши.

906
00:54:59,587 --> 00:55:00,422
Он есть.

907
00:55:01,214 --> 00:55:03,758
Он получил посылку,
он отдал это кому-то другому

908
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
и он дал это тебе,
и ты это бросил.

909
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
Ага.

910
00:55:10,515 --> 00:55:11,891
Тогда почему ты так не сказал?

911
00:55:12,851 --> 00:55:14,853
Сэр, вы не спрашивали.

912
00:55:27,657 --> 00:55:29,784
Хорошо, я тебя сейчас спрашиваю. Где это?

913
00:55:30,702 --> 00:55:35,290
Я оставил его в этом месте или магазине,
Индийские ремесла или что-то в этом роде.

914
00:55:35,373 --> 00:55:38,793
Ты уронил банку
дерьмо в индийских ремеслах.

915
00:55:39,419 --> 00:55:40,378
Где моя посылка?

916
00:55:40,545 --> 00:55:42,213
Нет, сэр. Дерьмо?

917
00:55:43,048 --> 00:55:44,174
Действительно?

918
00:55:44,340 --> 00:55:46,092
-Вы уверены?
-Я уверен?

919
00:55:46,176 --> 00:55:48,053
-Спроси меня еще раз.
-Вы, наверное, правы.

920
00:55:48,678 --> 00:55:50,972
Вы абсолютно правы.
Должно быть, произошла путаница.

921
00:55:51,056 --> 00:55:55,393
Путаница? Ублюдок!
У меня с этим покончено!

922
00:55:56,853 --> 00:55:59,564
Если мне придется спросить тебя еще раз.

923
00:55:59,647 --> 00:56:01,733
Я убью тебя, черт возьми.

924
00:56:07,072 --> 00:56:07,906
Упаковка?

925
00:56:08,782 --> 00:56:12,410
Доктор, это в кабинете врача.
Пожалуйста.

926
00:56:13,953 --> 00:56:14,788
Банти.

927
00:56:20,085 --> 00:56:20,919
Сделанный?

928
00:56:21,086 --> 00:56:21,920
Лучше?

929
00:56:22,087 --> 00:56:23,880
Слава Богу, ты был там, иначе...

930
00:56:24,089 --> 00:56:25,423
Забудь об этом, чувак.

931
00:56:25,882 --> 00:56:26,716
Пойдем.

932
00:56:29,302 --> 00:56:30,470
Господин Нитин?

933
00:56:31,096 --> 00:56:31,930
<span style="style.default_1">Кто следующий?</span>

934
00:56:32,764 --> 00:56:33,765
Господин Нитин.

935
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
Твой друг оставил это.

936
00:56:42,148 --> 00:56:44,526
Мой друг? Почему?

937
00:56:48,613 --> 00:56:49,864
-А не ___ ли нам?
-Ага.

938
00:56:51,699 --> 00:56:53,159
Доктор Нирмал

939
00:57:18,435 --> 00:57:20,228
Что ты знаешь об этом парне?

940
00:57:20,937 --> 00:57:22,897
Ничего. Он мертв.

941
00:57:23,523 --> 00:57:25,692
Сэр, могу я сейчас спуститься?

942
00:57:25,942 --> 00:57:27,652
Я знаю, что он мертв.

943
00:57:30,989 --> 00:57:33,199
Но кто делал цветочную композицию?

944
00:57:33,324 --> 00:57:36,661
Сэр, если бы я мог просто спуститься,
Я отвечу на все ваши вопросы.

945
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
Мой сосед по комнате взял их.

946
00:57:40,623 --> 00:57:43,293
-Ему?
-Нет. Другой мой сосед по комнате.

947
00:57:43,501 --> 00:57:44,961
Его фотограф.

948
00:57:46,671 --> 00:57:48,006
Его фотограф?

949
00:57:49,215 --> 00:57:52,260
Там дебилы бегают
город фотографирует для него мертвых парней?

950
00:57:52,343 --> 00:57:54,804
Нет, сэр, на самом деле он...

951
00:57:56,556 --> 00:57:57,474
журналист.

952
00:58:10,862 --> 00:58:11,696
Большое спасибо.

953
00:58:11,988 --> 00:58:12,822
Я действительно...

954
00:58:12,906 --> 00:58:15,492
Забудь об этом, чувак.
Ты как застрявшая пластинка.

955
00:58:15,575 --> 00:58:18,620
Ты бы сделал
то же самое для меня, да?

956
00:58:19,787 --> 00:58:20,622
Верно.

957
00:58:21,998 --> 00:58:23,082
Хорошо. Мне пора идти.

958
00:58:23,166 --> 00:58:24,000
Что случилось?

959
00:58:24,292 --> 00:58:25,919
Ты не идешь домой?

960
00:58:26,085 --> 00:58:26,920
Нет, чувак.

961
00:58:27,003 --> 00:58:28,379
Должен встретиться с моим братом.

962
00:58:28,463 --> 00:58:29,672
У тебя есть брат?

963
00:58:47,607 --> 00:58:48,566
Привет, ребята.

964
00:58:49,484 --> 00:58:51,194
Вы, должно быть, фотожурналист.

965
00:58:54,948 --> 00:58:57,825
Добро пожаловать. Мы ждали тебя.

966
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
Где, черт возьми, ты был?

967
00:59:02,121 --> 00:59:04,999
Припаркуй свою задницу там.

968
00:59:05,583 --> 00:59:06,501
Идти.

969
00:59:47,500 --> 00:59:48,918
Первый класс.

970
00:59:52,213 --> 00:59:53,256
Очень хороший.

971
00:59:54,215 --> 00:59:55,258
Закончите их.

972
00:59:56,217 --> 00:59:57,510
Подождите минуту.
Закончить их?

973
00:59:57,594 --> 00:59:59,554
Почему? У тебя есть все, что ты хочешь.
Нет, нет, нет!

974
00:59:59,929 --> 01:00:01,764
-Аруп!
-Отойди!

975
01:00:01,848 --> 01:00:03,349
-Аруп!
-Держи его!

976
01:00:08,688 --> 01:00:09,939
Ты чертов идиот!

977
01:00:10,023 --> 01:00:11,941
Никто не может услышать
дело в этом рэкете.

978
01:00:14,611 --> 01:00:17,238
-Я сниму это!
-Ты ублюдок, дай мне это.

979
01:00:26,247 --> 01:00:27,624
<span style="style.default_1">Мастер!</span>

980
01:00:28,833 --> 01:00:31,044
<span style="style.default_1">Что случилось?</span>
<span style="style.default_1">Осторожно!</span>

981
01:00:31,169 --> 01:00:33,004
<span style="style.default_1">Без паники!</span>

982
01:00:33,463 --> 01:00:36,090
Давай, помоги ей! Осторожный.

983
01:00:37,175 --> 01:00:39,302
<span style="style.default_1">Не волнуйтесь, не паникуйте!</span>

984
01:00:59,405 --> 01:01:00,615
Черт! Дерьмо!

985
01:01:01,032 --> 01:01:01,866
Ебать.

986
01:01:11,084 --> 01:01:12,502
Аруп!

987
01:01:13,211 --> 01:01:14,128
Аруп?

988
01:01:15,713 --> 01:01:17,548
Аруп, давай, чувак!

989
01:01:17,882 --> 01:01:19,050
Поторопись, давай. Вставать!

990
01:01:28,184 --> 01:01:29,185
Диско-боец.

991
01:01:31,896 --> 01:01:34,482
Ебать. Дерьмо! Давай, давай.

992
01:01:36,109 --> 01:01:37,068
Ты в порядке?

993
01:01:38,319 --> 01:01:40,738
Нитин, давай!

994
01:01:41,280 --> 01:01:45,410
<span style="style.default_1">"Беги! Беги!"</span>

995
01:01:45,702 --> 01:01:47,245
Подожди, подожди!

996
01:01:47,870 --> 01:01:50,081
<span style="style.default_1">"Беги! Беги!"</span>

997
01:01:50,164 --> 01:01:54,210
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д. К. Бозе, беги!"</span>

998
01:01:54,377 --> 01:01:58,464
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д. К. Бозе, беги!"</span>

999
01:01:58,548 --> 01:02:02,176
<span style="style.default_1">"Вот оно,</span>
<span style="style.default_1">Беги! Беги! Д.К. Бозе, беги!"</span>

1000
01:02:02,260 --> 01:02:03,845
Что ты делаешь? Давай, Аруп!

1001
01:02:03,928 --> 01:02:07,724
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д.К. Бозе, беги!</span>
<span style="style.default_1">Вот оно"</span>

1002
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
Эй! Останавливаться! Останавливаться!

1003
01:02:11,894 --> 01:02:14,897
<span style="style.default_1">"Беги! Беги!"</span>

1004
01:02:17,191 --> 01:02:18,151
Эй, стой!

1005
01:02:21,195 --> 01:02:22,029
Ебать.

1006
01:02:24,991 --> 01:02:29,120
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д. К. Бозе, беги!"</span>

1007
01:02:29,245 --> 01:02:33,499
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д. К. Бозе, беги!"</span>

1008
01:02:33,583 --> 01:02:39,046
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д.К. Бозе, беги!</span>
<span style="style.default_1">Вот оно"</span>

1009
01:02:42,842 --> 01:02:44,802
Пул Чанд Джайн.

1010
01:03:06,407 --> 01:03:07,241
Это...

1011
01:03:09,368 --> 01:03:11,037
Это тот галстук, который я тебе подарил?

1012
01:03:14,916 --> 01:03:15,750
Да.

1013
01:03:16,083 --> 01:03:17,543
<span style="style.default_1">Закуски готовы!</span>

1014
01:03:19,045 --> 01:03:20,588
Ничего не трогай.

1015
01:03:20,922 --> 01:03:22,799
Бог знает какие болезни
ты несешь.

1016
01:03:28,513 --> 01:03:30,306
Вы ждете
закуски будут поданы?

1017
01:03:33,100 --> 01:03:35,019
Нет, я пойду.

1018
01:03:39,232 --> 01:03:40,817
Бхарат Петролеум.

1019
01:03:49,075 --> 01:03:51,369
Они побрили тебе голову
прежде чем тебя повесить?

1020
01:03:53,871 --> 01:03:54,789
Нет.

1021
01:03:55,039 --> 01:03:55,873
Что?

1022
01:03:58,125 --> 01:03:59,043
Нет.

1023
01:03:59,418 --> 01:04:00,837
Так почему ты лысый?

1024
01:04:03,339 --> 01:04:04,298
Я сделал.

1025
01:04:04,549 --> 01:04:05,424
Вы сделали?

1026
01:04:05,800 --> 01:04:07,718
Что это,
чертова Мельница на Флоссе?

1027
01:04:08,678 --> 01:04:10,054
Что, черт возьми, только что произошло?

1028
01:04:10,721 --> 01:04:12,014
Куда, черт возьми, мы идем?

1029
01:04:19,272 --> 01:04:20,231
Можем ли мы войти?

1030
01:04:25,236 --> 01:04:26,904
Дели Таймс.

1031
01:04:59,270 --> 01:05:01,147
Извините, я их подобрал.

1032
01:05:02,273 --> 01:05:04,650
Как можно просто оставить кучу
бриллианты валяются повсюду?

1033
01:05:05,109 --> 01:05:06,068
Я не думал.

1034
01:05:06,402 --> 01:05:07,236
Но теперь я есть.

1035
01:05:07,361 --> 01:05:09,739
Я думаю, давай просто вернем их,
уйти от всего этого.

1036
01:05:09,822 --> 01:05:10,907
Мы не можем.

1037
01:05:11,407 --> 01:05:12,575
Что, мы просто...

1038
01:05:12,867 --> 01:05:15,036
Они пытались нас убить
после того, как они получили их обратно.

1039
01:05:15,536 --> 01:05:16,370
Что?

1040
01:05:16,454 --> 01:05:17,955
Они пытались нас убить
после того, как они получили их обратно.

1041
01:05:19,457 --> 01:05:20,458
Слишком поздно, чтобы уйти.

1042
01:05:23,169 --> 01:05:27,048
Мы не можем просто продать их и сбежать,
Я имею в виду, где нам...

1043
01:05:27,173 --> 01:05:28,215
Извините, тётя.

1044
01:05:29,508 --> 01:05:32,011
Куда нам идти?
Наша жизнь здесь.

1045
01:05:38,476 --> 01:05:40,478
Почему мы не можем просто пойти в полицию?

1046
01:05:41,020 --> 01:05:42,313
Соня попадет в беду.

1047
01:05:43,230 --> 01:05:44,190
У нее будут проблемы?

1048
01:05:44,273 --> 01:05:45,358
-Это все ее вина.
<span style="style.default_1">-Привет, это Соня.</span>

1049
01:05:45,441 --> 01:05:47,443
Какого черта она делала,
тусоваться с чертовыми психами?

1050
01:05:47,526 --> 01:05:50,029
<span style="style.default_1">Оставьте мне сообщение</span>
<span style="style.default_1">после звукового сигнала, пока.</span>

1051
01:05:51,155 --> 01:05:54,116
И я знаю, что это твое приданое, чувак,
но это чертовски уродливая машина, ладно!

1052
01:05:54,241 --> 01:05:57,036
Когда осел трахает рикшу,
это то, что вы получаете.

1053
01:05:58,537 --> 01:06:05,586
<span style="style.default_1">"В этом мире людей часто обманывают"</span>

1054
01:06:06,128 --> 01:06:12,718
<span style="style.default_1">"Они склонны терять сердце</span>
<span style="style.default_1">Их глазами"</span>

1055
01:06:13,636 --> 01:06:14,845
<span style="style.default_1">"В этом мире..."</span>

1056
01:06:14,929 --> 01:06:16,013
Три лакха.

1057
01:06:16,097 --> 01:06:19,475
<span style="style.default_1">"...в этом мире часто обманывают"</span>

1058
01:06:19,684 --> 01:06:20,893
Три лакха.

1059
01:06:21,018 --> 01:06:23,771
<span style="style.default_1">"Они склонны терять сердце..."</span>

1060
01:06:24,021 --> 01:06:24,897
Три лакха?

1061
01:06:24,981 --> 01:06:25,898
Окончательное предложение.

1062
01:06:26,023 --> 01:06:27,608
<span style="style.default_1">"...их глазами"</span>

1063
01:06:29,777 --> 01:06:30,611
Хорошо.

1064
01:06:30,987 --> 01:06:32,530
Хорошо, очень хорошо.

1065
01:06:33,781 --> 01:06:40,162
Здесь 30 бриллиантов,
Итак, общая сумма составляет 90 лакхов.

1066
01:06:40,287 --> 01:06:42,081
Возвращайся через полчаса.

1067
01:06:42,289 --> 01:06:44,166
А до тех пор я займусь наличкой.

1068
01:06:44,250 --> 01:06:47,753
Извините, извините. По три лакха каждый?

1069
01:06:51,465 --> 01:06:52,299
По три лакха каждый.

1070
01:06:52,466 --> 01:06:53,384
Смотрите, ребята...

1071
01:06:53,467 --> 01:06:55,261
это мое последнее предложение.

1072
01:06:56,053 --> 01:06:57,346
Никакого торга.

1073
01:06:58,264 --> 01:06:59,932
Как хотите.

1074
01:07:00,016 --> 01:07:01,559
Нет, нет, нет.

1075
01:07:02,101 --> 01:07:03,060
Все в порядке.

1076
01:07:04,437 --> 01:07:05,312
90 лакхов.

1077
01:07:06,480 --> 01:07:07,565
Все нормально.

1078
01:07:20,369 --> 01:07:21,620
Я поеду в Патну.

1079
01:07:21,871 --> 01:07:23,080
Меня нет пять лет.

1080
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Нет, я поеду в Кашмир.

1081
01:07:25,249 --> 01:07:27,293
Никто туда не заглянет.

1082
01:07:30,046 --> 01:07:30,880
Что ты делаешь?

1083
01:07:31,005 --> 01:07:32,715
Я просто, просто проверяю.

1084
01:07:32,965 --> 01:07:35,176
Видел этот фильм один раз, деньги сверху

1085
01:07:35,259 --> 01:07:37,303
и под ними было
набитый всякими гребаными газетами.

1086
01:07:37,428 --> 01:07:38,721
Это все наличные.

1087
01:07:38,846 --> 01:07:40,723
Хороший парень, этот господин Адлаха.

1088
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
Куда ты собираешься идти?

1089
01:07:42,808 --> 01:07:44,602
-Остаться здесь.
-Что?

1090
01:07:45,061 --> 01:07:46,854
Они, они найдут тебя, чувак.

1091
01:07:46,937 --> 01:07:49,815
Да, они меня найдут, они меня побьют,
и я скажу им, что ты в Патне.

1092
01:07:50,024 --> 01:07:51,317
Сволочь.

1093
01:07:53,944 --> 01:07:55,071
Дай мне телефон.

1094
01:08:04,205 --> 01:08:05,039
Привет?

1095
01:08:05,164 --> 01:08:09,001
Баннерджи, ты чертов хакер!

1096
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
Привет?

1097
01:08:10,127 --> 01:08:13,005
Вы пятно на каждом
Бонг арт-директор в деле!

1098
01:08:13,297 --> 01:08:14,173
С меня хватит!

1099
01:08:14,256 --> 01:08:15,841
Ты бездарная шлюха. Ты...

1100
01:08:25,142 --> 01:08:26,519
-Поговори.
-Разговаривать.

1101
01:08:26,852 --> 01:08:27,770
Разговаривать!

1102
01:08:28,437 --> 01:08:30,606
Примерно на 11 процентов и...

1103
01:08:35,319 --> 01:08:36,153
Алло?

1104
01:08:36,320 --> 01:08:37,655
-Баннерджи.
-Баннерджи.

1105
01:08:37,738 --> 01:08:39,657
-Хак!
-Ты... чертов хакер!

1106
01:08:40,116 --> 01:08:42,368
Промокните каждый бонг
арт-директор в деле!

1107
01:08:42,451 --> 01:08:43,619
-Что?
-Я ухожу, я ухожу!

1108
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
Я ухожу, ты, бездарная шлюха.

1109
01:08:46,580 --> 01:08:48,082
<span style="style.default_1">Черт возьми, кто это?</span>

1110
01:08:48,165 --> 01:08:49,542
Это Аруп, ты тупой ублюдок.

1111
01:08:49,667 --> 01:08:50,709
С меня хватит!

1112
01:08:57,007 --> 01:08:58,467
Ты такой пиздец!

1113
01:09:02,638 --> 01:09:04,306
Ты придурок, чувак.

1114
01:09:05,850 --> 01:09:07,518
-Ага?
<span style="style.default_1">-Таши!</span>

1115
01:09:07,935 --> 01:09:13,065
<span style="style.default_1">Я хочу вернуть бриллианты в течение часа.</span>
<span style="style.default_1">Номер 507, отель Raj Palace.</span>

1116
01:09:13,190 --> 01:09:15,734
<span style="style.default_1">Или я отправлю ее обратно бандеролью.</span>

1117
01:09:21,240 --> 01:09:22,867
Что?

1118
01:09:23,033 --> 01:09:24,076
Кто это?

1119
01:09:27,746 --> 01:09:28,747
У них есть Соня.

1120
01:09:28,831 --> 01:09:30,624
Они, кто они?

1121
01:09:31,083 --> 01:09:33,127
Мы должны вернуть алмазы.

1122
01:09:33,711 --> 01:09:35,337
Мы должны вернуть деньги и
забери бриллианты обратно.

1123
01:09:35,462 --> 01:09:36,797
-Что?
-Вернуть деньги?

1124
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
Я только что уволился с работы.

1125
01:09:39,049 --> 01:09:41,051
Нет, ты прав,
мы должны поступить правильно...

1126
01:09:41,177 --> 01:09:43,888
Они не узнали меня,
Я всегда могу сказать им, что это было не... Дерьмо!

1127
01:09:43,971 --> 01:09:45,472
Но мы забираем бриллианты обратно,
они убивают нас.

1128
01:09:45,556 --> 01:09:46,807
Разве не в этом была проблема с самого начала?

1129
01:09:46,974 --> 01:09:48,392
-У нас нет выбора.
-У нас нет выбора?

1130
01:09:48,475 --> 01:09:50,144
Что, мы просто собираемся вернуться туда
и быть убитым?

1131
01:09:50,227 --> 01:09:51,312
Это план?
Вернуться туда и получить...

1132
01:09:51,395 --> 01:09:53,314
Черт, чувак! Ты заткнешься?

1133
01:10:03,574 --> 01:10:05,993
Я ненавижу твою чертову девушку, чувак.

1134
01:10:09,955 --> 01:10:12,458
<span style="style.default_1">"Я не спал всю ночь..."</span>

1135
01:10:12,750 --> 01:10:14,752
Нет проблем.

1136
01:10:16,170 --> 01:10:18,005
Верни мне деньги и забери их.

1137
01:10:18,255 --> 01:10:19,548
В конце концов, они ваши.

1138
01:10:19,715 --> 01:10:22,051
<span style="style.default_1">"...они склонны терять сердце"</span>

1139
01:10:22,426 --> 01:10:23,260
Сколько это стоит?

1140
01:10:23,469 --> 01:10:25,971
90 лакхов, которые вы нам дали, все.

1141
01:10:26,555 --> 01:10:27,556
Сколько вы хотите купить?

1142
01:10:29,141 --> 01:10:30,059
Все они.

1143
01:10:30,351 --> 01:10:31,185
Ох...

1144
01:10:32,269 --> 01:10:34,271
Тогда это будет вдвое больше.

1145
01:10:35,731 --> 01:10:39,902
Смотри, я возвращаю все
90 лакхов, которые вы нам дали.

1146
01:10:40,069 --> 01:10:42,029
Пожалуйста, просто верните наши бриллианты.

1147
01:10:47,409 --> 01:10:52,289
Ребята, которые продали мне бриллианты

1148
01:10:52,748 --> 01:10:55,626
понятия не имел об их ценности.

1149
01:10:56,085 --> 01:10:58,545
Но я это сделал. Вот почему двойной.

1150
01:10:59,713 --> 01:11:01,674
Слушай, я умоляю тебя.

1151
01:11:02,216 --> 01:11:03,759
Это вопрос жизни и смерти.

1152
01:11:04,009 --> 01:11:05,344
Мой друг...

1153
01:11:05,511 --> 01:11:08,097
Я уже слышал эти слезливые истории.

1154
01:11:08,430 --> 01:11:12,434
Я занимаюсь бизнесом, а не благотворительностью.

1155
01:11:12,518 --> 01:11:14,937
Кто-то умрет, ладно,
ты понимаешь?

1156
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
Мы были здесь полчаса назад,
ничего не изменилось.

1157
01:11:17,106 --> 01:11:18,482
Это мое последнее предложение.

1158
01:11:19,275 --> 01:11:20,109
Двойной.

1159
01:11:20,609 --> 01:11:22,278
Таши, нет-нет!

1160
01:11:23,112 --> 01:11:25,948
Выбросьте его!

1161
01:11:26,573 --> 01:11:29,451
Выбросьте этого чертового ублюдка!

1162
01:11:34,373 --> 01:11:35,582
Куда мы идем?

1163
01:11:35,874 --> 01:11:36,709
Времена Индии.

1164
01:11:37,710 --> 01:11:38,961
За что?

1165
01:11:39,211 --> 01:11:40,212
У меня есть план.

1166
01:11:40,296 --> 01:11:41,839
Тащить меня через полгорода?

1167
01:11:41,922 --> 01:11:43,924
Я делаю это только для
люди, которые меня знают.

1168
01:11:44,008 --> 01:11:46,927
Для друзей и в
середина чертового дня!

1169
01:11:47,469 --> 01:11:48,554
У меня есть срок.

1170
01:11:49,388 --> 01:11:50,222
Поверьте мне.

1171
01:11:50,681 --> 01:11:51,932
Я тоже.

1172
01:11:58,939 --> 01:12:00,482
Это план?

1173
01:12:03,444 --> 01:12:05,612
Найдите место для парковки,
сидите спокойно, пока мы не появимся.

1174
01:12:05,904 --> 01:12:07,156
Вот так просто.

1175
01:12:07,614 --> 01:12:08,741
Не о чем беспокоиться.

1176
01:12:08,907 --> 01:12:10,451
-Смотри!
<span style="style.default_1">-Привет, тётя!</span>

1177
01:12:10,534 --> 01:12:11,618
Отвали, полудурок!

1178
01:12:12,036 --> 01:12:14,038
Не могу видеть с этой штукой на лице!

1179
01:12:14,246 --> 01:12:15,956
Что бы ты ни делал,
держите лицо закрытым.

1180
01:12:16,040 --> 01:12:18,751
Я предполагаю, что будет
объяснение в какой-то момент?

1181
01:12:18,834 --> 01:12:20,794
Да, конечно, но позже.

1182
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
-Вы получили деньги?
-Ага.

1183
01:12:23,339 --> 01:12:25,549
Почему мы должны вернуть его?
Этот парень мудак.

1184
01:12:25,758 --> 01:12:26,925
Это не ограбление.

1185
01:12:27,092 --> 01:12:28,927
Мы забираем назад то, что принадлежит нам,
возвращая то, что принадлежит ему.

1186
01:12:29,136 --> 01:12:30,763
-Наш?
-Ничего не нашего.

1187
01:12:30,846 --> 01:12:32,598
Мы просто тупые засранцы
застрял посередине!

1188
01:12:32,681 --> 01:12:33,974
Мы должны оставить себе эти чертовы деньги.

1189
01:12:34,224 --> 01:12:35,100
Корова!

1190
01:12:41,815 --> 01:12:44,818
Ты водишь машину, а я думаю.

1191
01:12:45,194 --> 01:12:49,698
<span style="style.default_1">"Покажи мне деньги, или потеряешься"</span>

1192
01:12:49,865 --> 01:12:54,620
<span style="style.default_1">"Покажи мне деньги, или потеряешься"</span>

1193
01:12:54,745 --> 01:12:59,583
<span style="style.default_1">"Покажи мне деньги, или потеряешься"</span>

1194
01:13:01,418 --> 01:13:04,296
Хорошо, найди место как можно ближе к магазину.
как можешь, паркуйся там.

1195
01:13:04,380 --> 01:13:06,507
Чувак, я умираю от этого.
Знаешь, какая это горячая штучка?

1196
01:13:06,632 --> 01:13:08,592
Да, я ношу один.

1197
01:13:14,431 --> 01:13:17,226
Двигайся, блядь.
Ты слепой?

1198
01:13:24,274 --> 01:13:25,609
Нет, и не это.

1199
01:13:26,151 --> 01:13:27,528
<span style="style.default_1">Мэм, а как насчет этого?</span>

1200
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
Нет, покажи мне что-нибудь другое.

1201
01:13:30,364 --> 01:13:33,450
<span style="style.default_1">Мэм, если вы мне расскажете</span>
<span style="style.default_1">то, что вы ищете</span>

1202
01:13:33,700 --> 01:13:35,035
<span style="style.default_1">тогда я смогу помочь вам лучше.</span>

1203
01:13:35,327 --> 01:13:37,996
Не это, пожалуйста, покажи мне что-нибудь другое.

1204
01:13:38,330 --> 01:13:39,164
Хорошо, мэм.

1205
01:13:40,416 --> 01:13:41,542
<span style="style.default_1">Как насчет этого?</span>

1206
01:13:43,794 --> 01:13:44,753
Поехали!

1207
01:13:45,671 --> 01:13:47,381
Пошли, всё херово.

1208
01:13:48,757 --> 01:13:50,926
Держись, держись!

1209
01:13:51,718 --> 01:13:53,095
В чем дело, мэм?
Тебе ничего не понравилось?

1210
01:13:53,178 --> 01:13:54,471
Нет, это мусор.

1211
01:13:54,596 --> 01:13:59,810
Почему бы тебе не зайти в мой кабинет?
У меня есть кое-что, что тебе понравится.

1212
01:14:00,352 --> 01:14:01,854
Пожалуйста, приходите.

1213
01:14:02,312 --> 01:14:05,190
Нафиса, ты подождешь здесь?
Я скоро вернусь.

1214
01:14:05,649 --> 01:14:06,859
Нафиса.

1215
01:14:09,319 --> 01:14:10,446
Я вернусь.

1216
01:14:10,779 --> 01:14:12,531
Пожалуйста, приходите.

1217
01:14:13,907 --> 01:14:18,954
<span style="style.default_1">"Все напоминает мне о тебе..."</span>

1218
01:14:19,204 --> 01:14:20,205
Здравствуйте.

1219
01:14:20,372 --> 01:14:21,290
Как ваши дела, сэр?

1220
01:14:21,457 --> 01:14:22,458
Очень хорошо.

1221
01:14:22,541 --> 01:14:25,711
Мой набор готов?
Или ты заставишь меня снова ждать?

1222
01:14:37,473 --> 01:14:38,599
Удай.

1223
01:14:48,775 --> 01:14:49,735
Мадам, апельсиновый сок?

1224
01:14:51,904 --> 01:14:52,863
Дамы в первую очередь.

1225
01:14:58,368 --> 01:14:59,203
Спасибо.

1226
01:15:12,341 --> 01:15:13,675
В каком диапазоне вы ищете?

1227
01:15:13,926 --> 01:15:15,802
О цене не может быть и речи.

1228
01:15:16,428 --> 01:15:20,057
Только знаток
сможет оценить настоящее мастерство.

1229
01:15:34,154 --> 01:15:34,988
Всего минуту.

1230
01:15:38,200 --> 01:15:39,826
Ну вот. Только для тебя.

1231
01:15:41,495 --> 01:15:45,332
Такой прекрасной работы вы не найдете
где-нибудь еще, я гарантирую это.

1232
01:15:46,041 --> 01:15:47,292
В комплекте идут браслеты?

1233
01:15:47,376 --> 01:15:49,086
Конечно, позвольте мне показать вам.

1234
01:15:49,419 --> 01:15:52,339
<span style="style.default_1">Где эти браслеты?</span>

1235
01:15:52,548 --> 01:15:54,049
Черт! Ебать!

1236
01:15:55,842 --> 01:15:56,843
Эти браслеты...

1237
01:15:58,845 --> 01:16:00,013
Руки вверх.

1238
01:16:20,033 --> 01:16:21,034
Вернись!

1239
01:16:21,618 --> 01:16:24,705
Это не ограбление, я забираю назад
что мое. Ваши деньги снаружи.

1240
01:16:24,788 --> 01:16:26,623
-Менака.
-Ты не уйдешь.

1241
01:16:26,707 --> 01:16:28,000
Не беспокойся обо мне, вор.

1242
01:16:28,125 --> 01:16:29,126
Лента, лента.

1243
01:16:31,628 --> 01:16:36,091
Черт, черт! Ты ублюдок!
Ты чертова крыса! Черт, я должен ограбить тебя!

1244
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
Менака...

1245
01:16:37,634 --> 01:16:39,678
-Мой ботинок...
-Открой рот!

1246
01:16:41,430 --> 01:16:42,264
Ох блин!

1247
01:16:50,939 --> 01:16:55,652
<span style="style.default_1">"Твоя любовь — моя жизнь..."</span>

1248
01:16:56,194 --> 01:16:58,822
Сэр, вот ваш набор.

1249
01:16:59,197 --> 01:17:03,869
<span style="style.default_1">"Я не могу забыть твою любовь,</span>
<span style="style.default_1">Даже я пытаюсь"</span>

1250
01:17:04,119 --> 01:17:09,458
Вау! Я никогда не предполагал, что это будет
получается так красиво.

1251
01:17:11,251 --> 01:17:15,172
Я хочу поблагодарить его лично.
Где он?

1252
01:17:15,505 --> 01:17:17,466
В его кабинете я ему позвоню.

1253
01:17:23,722 --> 01:17:25,807
Иди, не беги.

1254
01:17:30,646 --> 01:17:31,605
Привет!

1255
01:17:31,688 --> 01:17:33,190
-Останавливаться!
-Ладно, беги! Бегать!

1256
01:17:33,273 --> 01:17:34,316
-Поймай их.
-Бегать!

1257
01:17:34,941 --> 01:17:36,151
Поймай их!

1258
01:17:38,820 --> 01:17:40,030
Остановите их!

1259
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
Поймай их!

1260
01:17:42,449 --> 01:17:46,578
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д. К. Бозе, беги!"</span>

1261
01:17:46,703 --> 01:17:50,749
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д. К. Бозе, беги!"</span>

1262
01:17:50,874 --> 01:17:55,295
<span style="style.default_1">"Вот оно,</span>
<span style="style.default_1">Беги! Беги! Д.К. Бозе, беги!"</span>

1263
01:17:55,462 --> 01:18:00,050
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д.К. Бозе, беги!</span>
<span style="style.default_1">Вот оно"</span>

1264
01:18:04,763 --> 01:18:05,597
Спасибо.

1265
01:18:08,558 --> 01:18:12,562
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д. К. Бозе, беги!"</span>

1266
01:18:12,771 --> 01:18:16,942
<span style="style.default_1">"Беги! Беги! Д. К. Бозе, беги!"</span>

1267
01:18:17,150 --> 01:18:18,568
<span style="style.default_1">"Вот оно..."</span>

1268
01:18:18,652 --> 01:18:21,196
Таши! Таши, сюда!

1269
01:18:21,488 --> 01:18:24,700
Аруп! Таши, сюда! Ну давай же!

1270
01:18:28,161 --> 01:18:29,496
<span style="style.default_1">"Беги! Беги!"</span>

1271
01:18:30,414 --> 01:18:31,456
<span style="style.default_1">"Беги! Беги!"</span>

1272
01:18:32,541 --> 01:18:33,542
<span style="style.default_1">"Беги! Беги!"</span>

1273
01:18:35,085 --> 01:18:35,919
Эй!

1274
01:18:43,510 --> 01:18:44,386
<span style="style.default_1">"Беги! Беги!"</span>

1275
01:18:45,595 --> 01:18:46,430
Сумасшедший.

1276
01:18:48,557 --> 01:18:49,683
Вы парни!

1277
01:18:53,603 --> 01:18:54,521
Сумасшедший!

1278
01:19:25,135 --> 01:19:26,261
Что за...

1279
01:19:27,053 --> 01:19:28,764
Менака!

1280
01:19:30,098 --> 01:19:32,100
Дерьмо! Менака!

1281
01:19:45,197 --> 01:19:46,531
Итак, что же все это значит?

1282
01:19:47,491 --> 01:19:48,867
Спасите его жену.

1283
01:19:49,618 --> 01:19:50,577
Она не моя жена.

1284
01:19:50,786 --> 01:19:52,662
Будущая жена, невеста, да что угодно.

1285
01:19:56,082 --> 01:19:57,209
Ты помолвлен?

1286
01:20:06,468 --> 01:20:07,677
Как ее звали еще раз?

1287
01:20:09,387 --> 01:20:10,514
Лина.

1288
01:20:11,306 --> 01:20:12,516
Лина.

1289
01:20:13,767 --> 01:20:16,144
Как только мы окажемся там,
просто покажи мне ее.

1290
01:20:16,645 --> 01:20:18,313
Я позабочусь об остальном.

1291
01:20:20,690 --> 01:20:25,445
Я думаю, нам следует просто отпустить их
с предупреждением, да?

1292
01:20:26,029 --> 01:20:30,951
Так ли думает любитель шлюх?

1293
01:20:31,660 --> 01:20:35,413
я перетащу все эти
Безбожные ублюдки на вокзал...

1294
01:20:35,789 --> 01:20:38,250
и избить их до бессмысленности!

1295
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Диспетчерская, я преследую красную машину,
запросите немедленную поддержку!

1296
01:20:43,046 --> 01:20:48,885
<span style="style.default_1">Красный автомобиль, DL 3C 6390, недалеко от Дхаула Куан,</span>
<span style="style.default_1">Все объекты в этом районе, пожалуйста, помогите.</span>

1297
01:20:48,969 --> 01:20:49,803
Сэр?

1298
01:20:50,345 --> 01:20:51,888
Да, повернись.

1299
01:20:52,138 --> 01:20:54,474
Пятница, 13:48.

1300
01:20:56,601 --> 01:21:02,566
Твой парень должен был быть
здесь на два. Его еще здесь нет.

1301
01:21:02,899 --> 01:21:05,610
Лично я ничего против Вас не имею.

1302
01:21:07,779 --> 01:21:11,283
Но у меня нет другого выбора.

1303
01:21:13,618 --> 01:21:15,745
Кто знает, что у тебя
история была бы...

1304
01:21:16,997 --> 01:21:19,416
если бы ты упал
любовь с кем-то другим.

1305
01:21:19,499 --> 01:21:23,336
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, я умоляю тебя.

1306
01:21:23,420 --> 01:21:25,255
Всего пять минут, и он будет здесь.

1307
01:21:25,380 --> 01:21:26,214
Простите, мэм.

1308
01:21:26,715 --> 01:21:27,883
Дедлайн есть дедлайн.

1309
01:21:28,383 --> 01:21:29,342
10.

1310
01:21:30,802 --> 01:21:31,636
9.

1311
01:21:32,846 --> 01:21:33,930
8.

1312
01:21:34,973 --> 01:21:36,349
7.

1313
01:21:37,017 --> 01:21:38,059
6.

1314
01:21:39,185 --> 01:21:40,020
5.

1315
01:21:52,115 --> 01:21:55,785
Что за...
Вы это видели?

1316
01:21:56,578 --> 01:21:59,247
Сэр, можем ли мы попробовать еще раз?

1317
01:21:59,915 --> 01:22:00,749
Вы думаете?

1318
01:22:02,500 --> 01:22:05,170
У нас есть десять минут, нам будет скучно.

1319
01:22:09,090 --> 01:22:09,925
Поднимите ее.

1320
01:22:14,346 --> 01:22:15,472
Ребята, подождите здесь.

1321
01:22:16,181 --> 01:22:17,515
-Я вернусь.
-Хорошо.

1322
01:22:17,766 --> 01:22:19,643
-Я пойду с тобой.
-Нет.

1323
01:22:20,435 --> 01:22:21,519
Вам не обязательно.

1324
01:22:21,603 --> 01:22:22,687
Это моя проблема.

1325
01:22:23,188 --> 01:22:24,898
Я пойду с тобой.

1326
01:22:25,982 --> 01:22:27,067
Мужчина!

1327
01:22:29,903 --> 01:22:30,904
Ты подождешь здесь?

1328
01:22:31,279 --> 01:22:32,322
Мы скоро вернемся.

1329
01:22:34,157 --> 01:22:35,408
Я подумаю об этом.

1330
01:22:43,792 --> 01:22:44,793
Куда ты идешь?

1331
01:22:44,960 --> 01:22:46,294
Как вы думаете, где?

1332
01:23:02,811 --> 01:23:03,728
8.

1333
01:23:03,812 --> 01:23:05,730
-Пожалуйста, пожалуйста. Нет, нет, нет.
-7.

1334
01:23:06,398 --> 01:23:07,857
6.

1335
01:23:08,191 --> 01:23:09,693
5.

1336
01:23:10,068 --> 01:23:10,902
4.

1337
01:23:11,111 --> 01:23:12,278
-Пожалуйста, я прошу тебя.
-3.

1338
01:23:19,327 --> 01:23:20,870
Возьми.

1339
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
Просьба не беспокоить.

1340
01:23:39,431 --> 01:23:41,558
Поторопитесь, у нас мало времени.

1341
01:23:54,612 --> 01:23:55,655
Дай это мне.

1342
01:23:56,364 --> 01:23:57,824
Отпусти ее первой.

1343
01:24:00,285 --> 01:24:02,746
Это был приказ, а не просьба.

1344
01:24:05,457 --> 01:24:07,375
Чувак, не трахайся.

1345
01:24:11,629 --> 01:24:13,256
Сначала мы вчетвером
спущусь в вестибюль.

1346
01:24:14,424 --> 01:24:17,218
Встретимся в вестибюле и
Я дам это тебе.

1347
01:24:17,343 --> 01:24:18,970
Что ты делаешь, чувак?

1348
01:24:20,096 --> 01:24:21,389
Это так?

1349
01:24:23,224 --> 01:24:24,976
-Торопиться!
-Да, сэр.

1350
01:24:26,311 --> 01:24:27,896
Я скажу вам, что произойдет.

1351
01:24:28,605 --> 01:24:30,356
Сначала я убью ее.

1352
01:24:31,232 --> 01:24:32,233
-Таши!
-Тихий.

1353
01:24:32,317 --> 01:24:33,777
Таши, пожалуйста, дай ему то, что он хочет...

1354
01:24:33,902 --> 01:24:34,778
Тихо.

1355
01:24:34,861 --> 01:24:35,862
Замолчи!

1356
01:24:36,696 --> 01:24:37,614
-Что случилось?
-Извини.

1357
01:24:39,616 --> 01:24:40,784
А потом вы трое.

1358
01:24:41,451 --> 01:24:43,703
В любом случае, я получу то, что хочу.

1359
01:24:44,245 --> 01:24:49,000
Ты действительно думаешь, что твоя храбрость
собираешься изменить мир?

1360
01:24:50,627 --> 01:24:52,670
Ты, сукин сын...

1361
01:24:56,508 --> 01:24:59,636
Мужик, ох чувак!

1362
01:24:59,886 --> 01:25:01,054
Черт, черт.

1363
01:25:01,596 --> 01:25:02,430
Дерьмо!

1364
01:25:02,889 --> 01:25:04,474
Ублюдок.

1365
01:25:05,809 --> 01:25:07,310
Ты наставишь на меня пистолет?

1366
01:25:07,644 --> 01:25:10,146
Ты, ублюдок, ты знаешь, как долго
Я занимался этим бизнесом?

1367
01:25:12,857 --> 01:25:14,192
Что вы думаете?

1368
01:25:14,734 --> 01:25:19,030
Приставление пистолета к моей голове дает тебе
разрешение трахнуть меня в задницу?

1369
01:25:19,239 --> 01:25:20,156
Ублюдок!

1370
01:25:20,240 --> 01:25:22,575
Полиция! Никто не двигается!

1371
01:25:49,811 --> 01:25:51,354
С юбилеем, дорогая.

1372
01:25:51,479 --> 01:25:52,438
Ваше здоровье.

1373
01:26:25,221 --> 01:26:26,514
В следующий раз...

1374
01:26:26,598 --> 01:26:28,474
можем ли мы, пожалуйста, просто пойти

1375
01:26:28,558 --> 01:26:30,476
чертов Диснейленд?

1376
01:27:49,180 --> 01:27:51,683
Нет!

1377
01:28:30,680 --> 01:28:31,764
Итак, они правы.

1378
01:28:33,599 --> 01:28:34,684
Вы лесбиянка.

1379
01:28:35,685 --> 01:28:36,894
Я должен был знать.

1380
01:28:37,478 --> 01:28:38,771
О чем ты говоришь, чувак?

1381
01:28:38,855 --> 01:28:39,981
Я видел тебя, ясно?

1382
01:28:40,398 --> 01:28:42,191
Я видел, как ты целовал ту женщину в парандже.

1383
01:28:42,275 --> 01:28:44,277
Что ты делаешь?
Следишь за мной повсюду?

1384
01:28:44,360 --> 01:28:45,737
Так ты не будешь это отрицать?

1385
01:28:46,237 --> 01:28:47,238
Раджив, хватит!

1386
01:28:47,322 --> 01:28:48,573
Так что ты не собираешься
отрицать это?

1387
01:28:48,865 --> 01:28:49,866
Стоп, черт возьми!

1388
01:28:50,283 --> 01:28:53,161
Ладно, кого, черт возьми, ты целовал?
Кого ты целовал?

1389
01:28:53,536 --> 01:28:54,662
Мне.

1390
01:28:57,832 --> 01:28:58,958
Она целовала меня.

1391
01:28:59,917 --> 01:29:00,877
Вы не одобряете?

1392
01:29:15,308 --> 01:29:16,976
Она целовала тебя?

1393
01:29:39,499 --> 01:29:40,416
Ебать!

1394
01:30:03,314 --> 01:30:05,983
Раскрыта группа контрабандистов.
Таши Дорджи Лхату.

1395
01:30:09,487 --> 01:30:11,072
Это хорошо написано.

1396
01:30:11,322 --> 01:30:12,865
Вы сказали, что это блестяще написано?

1397
01:30:13,032 --> 01:30:16,285
Я сказал, ты уверен, что они не могут
отследить эту чертову машину до нас?

1398
01:30:16,953 --> 01:30:18,246
Это на имя моего тестя.

1399
01:30:18,329 --> 01:30:19,956
Он сообщил, что его украли.
это должно прикрыть наши задницы.

1400
01:30:20,039 --> 01:30:21,499
Он не твой тесть.

1401
01:30:21,624 --> 01:30:22,583
Ага-ага.

1402
01:30:22,708 --> 01:30:24,585
Итак, Соня отменила свадьбу?

1403
01:30:24,710 --> 01:30:25,545
Нет.

1404
01:30:26,546 --> 01:30:27,672
Я сделал.

1405
01:30:27,880 --> 01:30:29,215
Ты отменил это?

1406
01:30:31,217 --> 01:30:32,426
Ты отменил это?

1407
01:30:33,678 --> 01:30:35,138
Он отменил это?

1408
01:30:38,266 --> 01:30:40,685
Так что ты не против, если я спрошу
Соня пошла ужинать, да?

1409
01:30:40,852 --> 01:30:41,686
Чувак, что за...

1410
01:30:41,853 --> 01:30:43,354
Что, она горячий чувак.

1411
01:30:44,438 --> 01:30:46,482
-У тебя есть еще?
-Буфет.

1412
01:30:48,943 --> 01:30:50,027
Итак, ты позвонил тому парню?

1413
01:30:50,111 --> 01:30:51,279
Арт-директор, как его зовут?

1414
01:30:51,362 --> 01:30:52,321
Я закончил с этим дерьмом.

1415
01:30:52,405 --> 01:30:53,656
Я возвращаюсь домой.

1416
01:30:54,115 --> 01:30:54,991
Почему?

1417
01:30:55,074 --> 01:30:57,285
я не могу сделать
чертова арендная плата, вот почему.

1418
01:30:57,368 --> 01:30:59,579
Эй, какого черта?
Что это, черт возьми?

1419
01:31:18,472 --> 01:31:19,640
Не смотри на меня.

1420
01:31:20,057 --> 01:31:21,809
Это рука Бога.

1421
01:31:23,436 --> 01:31:25,104
Ты сумасшедший ублюдок.

1422
01:31:26,022 --> 01:31:28,441
-Что?
-Как ты можешь это сделать?

1423
01:31:29,150 --> 01:31:32,361
Что? Ты этого не хочешь,
Я сохраню все это.

1424
01:31:37,450 --> 01:31:44,498
<span style="style.default_1">"Твой взгляд просто пронзил мое сердце"</span>

1425
01:31:44,790 --> 01:31:51,881
<span style="style.default_1">"Твой взгляд просто пронзил мое сердце"</span>

1426
01:31:52,173 --> 01:31:58,930
<span style="style.default_1">"Это пронзено! Это проколото!</span>
<span style="style.default_1">Пронзён! Оно проколото!"</span>

1427
01:31:59,055 --> 01:32:00,097
<span style="style.default_1">"Ваше зрение..."</span>

1428
01:32:00,181 --> 01:32:06,437
Это все, что у меня есть. Забудь это когда-нибудь
произошло. Берегите себя, живите хорошо.

1429
01:32:14,070 --> 01:32:15,238
Что ты сейчас делаешь?

1430
01:32:15,988 --> 01:32:17,406
Приходящий!

1431
01:32:33,923 --> 01:32:35,925
Эй, хватит с этим играть.

1432
01:32:37,385 --> 01:32:40,596
Вишал, ты показал папе?
открытку, которую ты сделал для дяди?

1433
01:32:40,721 --> 01:32:41,847
Покажи ему это.

1434
01:32:42,181 --> 01:32:43,349
Ты сделал открытку для дяди?

1435
01:32:43,516 --> 01:32:44,767
Очень хороший.

1436
01:32:45,142 --> 01:32:46,394
Это прекрасно

1437
01:32:46,727 --> 01:32:48,145
Прочитай мне.

1438
01:32:49,146 --> 01:32:52,275
Дорогой дядя, нам всем очень жаль

1439
01:32:52,358 --> 01:32:53,859
эта пуля попала тебе в задницу.

1440
01:32:54,068 --> 01:32:55,778
Мы надеемся, что вы скоро сможете

1441
01:32:55,945 --> 01:32:57,613
сходить на горшок самостоятельно.

1442
01:32:58,906 --> 01:33:00,491
Это то, что ты написал?

1443
01:33:00,700 --> 01:33:02,201
Он не может этого написать.

1444
01:33:02,326 --> 01:33:03,452
Ты прав.

1445
01:33:05,246 --> 01:33:07,540
Вообще-то, сынок, так и должно быть...

1446
01:33:07,707 --> 01:33:09,583
Пуля попала тебе в задницу.

1447
01:33:10,042 --> 01:33:11,502
Нам всем очень жаль

1448
01:33:11,711 --> 01:33:13,212
пуля попала тебе в задницу.

1449
01:33:15,506 --> 01:33:17,633
Что ты делаешь?
Ты сломаешь его!

1450
01:33:17,883 --> 01:33:18,801
Запишите...

1451
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
Напишите «а».

1452
01:33:21,637 --> 01:33:23,139
Давай, пойдем.

1453
01:33:35,067 --> 01:33:36,610
-Готовый?
-Да, пойдем.

1454
01:34:17,610 --> 01:34:19,070
У меня больше нет этой машины.

1455
01:34:24,533 --> 01:34:26,285
Волшебное фото, это...

1456
01:34:29,747 --> 01:34:30,581
Это твое.

1457
01:34:30,998 --> 01:34:32,083
Нет.

1458
01:34:32,666 --> 01:34:34,001
Пока, Таши.

1459
01:34:41,008 --> 01:34:43,344
<span style="style.default_1">...послушайте новую песню VJ Sohaya.</span>

1460
01:34:43,469 --> 01:34:45,221
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как люблю тебя".</span>

1461
01:34:45,388 --> 01:34:47,431
<span style="style.default_1">Как будто я тебя люблю (в скобках).</span>

1462
01:34:47,515 --> 01:34:50,810
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как люблю"</span>

1463
01:34:51,102 --> 01:34:52,561
<span style="style.default_1">"Я тебя ненавижу"</span>

1464
01:34:52,937 --> 01:34:55,022
<span style="style.default_1">"Как будто я тебя люблю</span>
<span style="style.default_1">Люблю тебя, люблю тебя!"</span>

1465
01:34:55,147 --> 01:34:58,359
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как люблю"</span>

1466
01:34:58,567 --> 01:35:02,196
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как и люблю</span>
<span style="style.default_1">Люблю тебя, люблю тебя!"</span>

1467
01:35:02,279 --> 01:35:05,908
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1468
01:35:06,033 --> 01:35:09,620
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1469
01:35:09,745 --> 01:35:13,457
<span style="style.default_1">"Эта боль свела меня с ума"</span>

1470
01:35:15,209 --> 01:35:16,043
Ублюдок!

1471
01:35:16,127 --> 01:35:17,461
Ты заплатишь за это!

1472
01:35:18,546 --> 01:35:21,882
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как люблю"</span>

1473
01:35:22,216 --> 01:35:25,886
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как и люблю</span>
<span style="style.default_1">Люблю тебя, люблю тебя!"</span>

1474
01:35:26,053 --> 01:35:29,432
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как люблю"</span>

1475
01:35:29,807 --> 01:35:33,561
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как и люблю</span>
<span style="style.default_1">Люблю тебя, люблю тебя!"</span>

1476
01:35:33,644 --> 01:35:37,148
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1477
01:35:37,231 --> 01:35:40,776
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1478
01:35:40,901 --> 01:35:44,488
<span style="style.default_1">"Эта боль свела меня с ума"</span>

1479
01:35:44,613 --> 01:35:48,409
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1480
01:35:49,326 --> 01:35:54,290
<span style="style.default_1">"Только счастливчикам</span>
<span style="style.default_1">Найдите такого же бессердечного, как вы"</span>

1481
01:35:54,373 --> 01:35:56,333
<span style="style.default_1">"Только удачливые"</span>

1482
01:35:56,459 --> 01:35:59,753
<span style="style.default_1">"Ты такой бессердечный"</span>

1483
01:35:59,879 --> 01:36:01,714
<span style="style.default_1">"Вы можете пробить насквозь"</span>

1484
01:36:01,839 --> 01:36:03,507
<span style="style.default_1">"Вы можете пробить насквозь"</span>

1485
01:36:03,591 --> 01:36:05,342
<span style="style.default_1">"Но ты у меня в крови"</span>

1486
01:36:05,468 --> 01:36:07,052
<span style="style.default_1">"Я просто не могу бросить"</span>

1487
01:36:07,178 --> 01:36:10,639
<span style="style.default_1">"Инфекция! Зависимость!</span>
<span style="style.default_1">Ты меня так пинаешь"</span>

1488
01:36:10,764 --> 01:36:14,226
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как люблю"</span>

1489
01:36:14,477 --> 01:36:18,147
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как и люблю</span>
<span style="style.default_1">Люблю тебя, люблю тебя!"</span>

1490
01:36:18,230 --> 01:36:21,734
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как люблю"</span>

1491
01:36:21,859 --> 01:36:25,821
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как и люблю</span>
<span style="style.default_1">Люблю тебя, люблю тебя!"</span>

1492
01:36:25,905 --> 01:36:29,325
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1493
01:36:29,450 --> 01:36:33,078
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1494
01:36:33,204 --> 01:36:36,832
<span style="style.default_1">"Эта боль свела меня с ума"</span>

1495
01:36:36,999 --> 01:36:40,461
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1496
01:36:40,544 --> 01:36:42,087
<span style="style.default_1">"Встряхни это печенье, детка"</span>

1497
01:36:42,421 --> 01:36:43,714
<span style="style.default_1">"Встряхни это для меня"</span>

1498
01:36:43,797 --> 01:36:44,632
Дискотека.

1499
01:36:50,304 --> 01:36:51,764
<span style="style.default_1">"Она такая возбуждающая"</span>

1500
01:36:59,647 --> 01:37:02,900
<span style="style.default_1">"Посмотри мне в глаза"</span>

1501
01:37:03,025 --> 01:37:05,110
<span style="style.default_1">"Опьяни меня"</span>

1502
01:37:05,194 --> 01:37:07,029
<span style="style.default_1">"Опьяни меня"</span>

1503
01:37:07,238 --> 01:37:10,324
<span style="style.default_1">"Чувство смерти"</span>

1504
01:37:10,866 --> 01:37:12,535
<span style="style.default_1">"Не похож ни на один другой"</span>

1505
01:37:12,618 --> 01:37:14,161
<span style="style.default_1">"Не похож ни на один другой"</span>

1506
01:37:14,245 --> 01:37:15,996
<span style="style.default_1">"Но ты у меня в крови"</span>

1507
01:37:16,080 --> 01:37:17,748
<span style="style.default_1">"Я просто не могу бросить"</span>

1508
01:37:17,873 --> 01:37:21,544
<span style="style.default_1">"Инфекция! Зависимость!</span>
<span style="style.default_1">Ты меня так пинаешь"</span>

1509
01:37:21,627 --> 01:37:24,838
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как люблю"</span>

1510
01:37:25,214 --> 01:37:28,884
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как и люблю</span>
<span style="style.default_1">Люблю тебя, люблю тебя!"</span>

1511
01:37:29,051 --> 01:37:32,805
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как люблю"</span>

1512
01:37:32,888 --> 01:37:36,058
<span style="style.default_1">"Я ненавижу тебя так же, как и люблю</span>
<span style="style.default_1">Люблю тебя, люблю тебя!"</span>

1513
01:37:36,267 --> 01:37:39,979
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1514
01:37:40,062 --> 01:37:43,607
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1515
01:37:43,732 --> 01:37:47,236
<span style="style.default_1">"Эта боль свела меня с ума"</span>

1516
01:37:47,361 --> 01:37:51,365
<span style="style.default_1">"Твоя любовь свела меня с ума"</span>

1517
01:37:52,116 --> 01:37:53,909
Диско-боец.

1518
01:37:57,454 --> 01:38:02,626
<span style="style.default_1">Парящая четверка</span>
<span style="style.default_1">граница называется шестеркой.</span>


